Traduzione del testo della canzone La Gata en el Tejado - Dante

La Gata en el Tejado (originale)

Hiciste que ocho calles se uniesen de forma extraña
Hiciste que al mirarte, pensase en las musarañas
Hiciste que la luna se muriese cuando brillas
Y la hiciste renacer tras matarme de cosquillas
Me hiciste dibujar tu nombre en el cristal que empañas
Me hiciste ver mi cuerpo bello si el cuello me arañas
Hiciste que mi voz caminase de puntillas
Por los huecos que dejabas en tus medias de rejilla
Me hiciste confiar en mí, borrar lo que me daña
Me hiciste amarte a ti, en lo más profundo, en mis entrañas
Me proclamaste Dios, encontrándome hecho astillas
Y hoy es ese mismo Dios, el que te reza de rodillas
Y amo el dulce de tus labios en mis noches más amargas
Y un mensaje a medianoche, cada noche que me importas
Y es verdad, te miro el culo cada vez que te me largas
Porque quiero ver tus piernas largas en distancias cortas
Ella es Musa, es la inspiración
Cuando pisa suena el eco del disparo de un cañón
Porque sabe a ciencia cierta que ha venido a dejar huella
Es la gata del tejado a la que envidian las estrellas
Y cada vez que la miro, tengo claro que era ella…
Porque ella vino al mundo, y puso todo del revés
Dejó a Chichen-Itza temblando bajo sus pies
El Taj Mahal entero envidió el tono de su piel
Y en mitad de sus talones, se estancó la torre Eiffel
Ya quisiera el Coliseo que Roma fuese su espalda
Y hasta el Cristo Redentor la llama Diosa si hace falta
Esa gata que maullaba en mi tejado sola al cielo
Cogió las Maravillas, y las dejó al ras del suelo
No sé explicar como me siento si me mira
Ni esas ganas de besar el suelo por el que camina
Ella es el motivo de mi fuerza en días flojos
Y yo que odiaba el café, hasta que probé tus ojos
La chica de los labios rojos, en las tardes frías
La sonrisa de las 12, que hizo renacer la mía
La niña que sabía que en su mano me tenía
Y prefería darle vida a todo, y manterme en línea
Y esa línea tan delgada entre el cariño y la necesidad
La cruzó como ella quiso, pidió paso sin piedad
Y aquella niña que emanaba timidez
La perdió a base de besos, y nunca la volvió a ver
Se volvió aquella mujer a la que el mundo envidiaría
La que puede cambiar todo en el momento que sonría
La que puede hacer que todo arda, y a la vez enfría
La que enseña mil lecciones, y a la vez te desvaría
La mujer a la que haría un monumento si pudiese
Pero no sé hacer un monumento de otro que existiese
Por lo tanto me retracto, y hago lo que necesito
Y dejo en constancia su leyenda por escrito
Su cuerpo sigue siendo el templo que me lleva lejos
Y por eso ahora rebato la teoría del Principito
No es verdad que lo esencial es invisible a los ojos
Porque yo veo cada día a la mujer que necesito
Es la gata del tejado a la que sé que necesito…
Porque ella vino al mundo, y puso todo del revés
Dejó a Chichen-Itza temblando bajo sus pies
El Taj Mahal entero envidió el tono de su piel
Y en mitad de sus talones, se estancó la torre Eiffel
Ya quisiera el Coliseo que Roma fuese su espalda
Y hasta el Cristo Redentor la llama Diosa si hace falta
Esa gata que maullaba en mi tejado sola al cielo
Cogió las Maravillas, y las dejó al ras del suelo

La Gata en el Tejado (traduzione)

Hai fatto unire otto strade in un modo strano
Mi hai fatto pensare ai toporagni quando ti ho guardato
Hai fatto morire la luna quando brilli
E tu l'hai fatta rinascere dopo avermi solleticato a morte
Mi hai fatto disegnare il tuo nome sul vetro che appanna
Mi hai fatto vedere il mio bel corpo se mi gratti il ​​collo
Hai fatto sentire la mia voce in punta di piedi
Per i buchi che hai lasciato nelle calze a rete
Mi hai fatto fidare di me stesso, cancellare ciò che mi fa male
Mi hai fatto amare te, nel profondo, nelle mie viscere
Mi hai proclamato Dio, trovandomi in schegge
E oggi è quello stesso Dio, colui che ti prega in ginocchio
E amo la dolcezza delle tue labbra nelle mie notti più amare
E un messaggio a mezzanotte, ogni notte in cui tengo a te
Ed è vero, ti guardo il culo ogni volta che mi lasci
Perché voglio vedere le tue gambe lunghe a brevi distanze
Lei è Musa, lei è l'ispirazione
Quando lo calpesti, risuona l'eco di un colpo di cannone
Perché sa per certo che è venuto a lasciare il segno
È il gatto sul tetto che le stelle invidiano
E ogni volta che la guardo, mi è chiaro che era lei...
Perché è venuta al mondo e ha capovolto tutto
Lasciò Chichen-Itza tremante sotto i suoi piedi
L'intero Taj Mahal invidiava il suo tono della pelle
E in mezzo ai suoi talloni, la Torre Eiffel si fermò
Il Colosseo vorrebbe che Roma fosse la sua schiena
E anche il Cristo Redentore la chiama Dea, se necessario
Quel gatto che miagolava sul mio tetto da solo verso il cielo
Raccolse le Meraviglie e le posò a terra
Non so come spiegare come mi sento se mi guarda
Nemmeno quella voglia di baciare la terra su cui cammini
Lei è la ragione della mia forza nei giorni pigri
E io che odiavo il caffè, finché non ho assaggiato i tuoi occhi
La ragazza dalle labbra rosse, nelle sere fredde
Il sorriso di 12, che ha fatto rinascere il mio
La ragazza che sapeva di tenermi in mano
E preferirei ravvivare il tutto e restare in linea
E quella linea sottile tra amore e bisogno
L'ha attraversata come voleva, ha chiesto il passaggio senza pietà
E quella ragazza che emanava timidezza
L'ha persa con i baci e non l'ha più vista
È diventata quella donna che il mondo avrebbe invidiato
Quella che può cambiare tutto nel momento in cui sorride
Quello che può far bruciare tutto e allo stesso tempo raffreddare
Quello che insegna mille lezioni, e allo stesso tempo ti fa impazzire
La donna a cui farei un monumento se potessi
Ma non so come fare un monumento da un altro che esisteva
Quindi lo riprendo e faccio ciò di cui ho bisogno
E registro la tua leggenda per iscritto
Il tuo corpo è ancora il tempio che mi porta via
Ed è per questo che ora confuto la teoria del Piccolo Principe
Non è vero che l'essenziale è invisibile agli occhi
Perché vedo ogni giorno la donna di cui ho bisogno
È il gatto sul tetto che so di aver bisogno...
Perché è venuta al mondo e ha capovolto tutto
Lasciò Chichen-Itza tremante sotto i suoi piedi
L'intero Taj Mahal invidiava il suo tono della pelle
E in mezzo ai suoi talloni, la Torre Eiffel si fermò
Il Colosseo vorrebbe che Roma fosse la sua schiena
E anche il Cristo Redentore la chiama Dea, se necessario
Quel gatto che miagolava sul mio tetto da solo verso il cielo
Raccolse le Meraviglie e le posò a terra