Testi di Mi ángel - Dante

Mi ángel (originale)

Es muy probable que no entiendas lo que vengo a confesarte
Y si aseguro que en mi vida habría sido tan sincero
Poca gente ha conseguido que yo me sienta importante
Y tú has logrado que te quiera más de lo que yo me quiero
Eres el precio más valioso, el que jamás habría expirado
Eres la meta inalcanzable del que todo lo ha soñado
Eres la obra inacabada de un compositor frustrado
Que por lo mucho que lo intenta, ni relatarte ha logrado
Y esos ojos que me llevas, que descuadran cualquier zinc
Que no hay cabeza que no vuelvas loca con tu boca
Así que si esas curvas son normales, que alguien venga y me lo explique
Tu cuerpo sí que es delito, y no lo que escribe Joël Dicker
Eres arte incomprendido hacia personas como yo
Eres esa noche estrellada en la que se inspiró Van Gogh
Tú naciste para ser el grito de revolución
Serás siempre tú mi casa, tú mi causa y mi solución
Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le de vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por el
Quiero ser tu aire con cada suspiro
Quiero ser el sol, y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido
Yo te haría mil locuras que no hacía ni de crio
Escalaría el Everest aunque me muriese de frío
Y una vez llegase arriba tras verte, que es lo que ansío
Saltaría con los ojos vendados hacia el vacío
Eres agua cristalina de una cara en las Islas Caimán
Eres el fuego sin control que vomita un volcán
Ahora ya entiendo los calores que me dan
Cuando pasas por mi lado, y yo me vuelvo Notre Dame
Si me pierdo en tu desierto, que me traguen tus arenas
Si Guantánamo es tocarte, que me pongan mil condenas
Y si quieres devorarme, te dejo, vale la pena
Cualquier hombre mataría para ser tu última cena
Dedicarte una canción que todavía nadie ha inventado
Porque nadie ha conocido el placer de tenerte al lado
Y cuando lo haya conseguido, y tú me hayas sonreído
Puedo morirme tranquilo porque ya lo habré logrado
Eres el ángel que me guarda las espaldas cuando temo
Eres el alma que me falta cuando me asalta algún miedo
Eres la barca que me aparta de tanto, que ya me debo
Eres el agua que me cala, y que me calma si me quemo
Siempre tuve pánico a lo de quemarme, y luego
Tan bipolar me vi volar, gozando de tu fuego
Y entendí que proteger el arte no iba a ser un juego
Así que deja que me juegue la vida en ti, te lo ruego
Quiero ser tus ganas cuando no sepas qué hacer
Quiero ser la luz que le de vida a tu camino
Quiero ser el suelo cuando caminas por el
Quiero ser tu aire con cada suspiro
Quiero ser el sol, y ser esclavo de tu piel
Ser casualidad y que creas en el destino
Quiero que te guardes el mensaje que dejé
Eres lo más bonito que he conocido
(He conocido, he conocido)

(traduzione)

È molto probabile che tu non capisca cosa sono venuto a confessare
E se ti assicuro che nella mia vita sarei stato così sincero
Poche persone mi hanno fatto sentire importante
E mi hai fatto amare te più di quanto amo me stesso
Tu sei il prezzo più prezioso, quello che non sarebbe mai scaduto
Sei l'obiettivo irraggiungibile di colui che ha sognato tutto
Sei l'opera incompiuta di un compositore frustrato
Che per quanto ci provi, non te l'ha nemmeno detto
E quegli occhi che mi prendi, che sbilanciano qualsiasi zinco
Che non c'è testa che tu non faccia impazzire con la bocca
Quindi se quelle curve sono normali, qualcuno venga a spiegarmelo
Il tuo corpo è un crimine, e non quello che scrive Joël Dicker
Sei un'arte fraintesa nei confronti di persone come me
Sei quella notte stellata a cui Van Gogh è stato ispirato
Sei nato per essere il grido della rivoluzione
Sarai sempre la mia casa, tu la mia causa e la mia soluzione
Voglio essere il tuo desiderio quando non sai cosa fare
Voglio essere la luce che dà vita al tuo cammino
Voglio essere la terra quando ci cammini sopra
Voglio essere la tua aria ad ogni respiro
Voglio essere il sole ed essere schiavo della tua pelle
Sii una coincidenza e credi nel destino
Voglio che tu conservi il messaggio che ho lasciato
Sei la cosa più bella che abbia mai incontrato
Ti farei mille cose pazze che non ho fatto nemmeno da bambino
Scalerei l'Everest anche se fossi congelato a morte
E una volta che sono arrivato in cima dopo averti visto, che è quello che desidero
Salterei nel vuoto con gli occhi bendati
Sei l'acqua cristallina di una faccia nelle Isole Cayman
Tu sei il fuoco senza controllo che vomita un vulcano
Adesso capisco il calore che mi danno
Quando mi passi davanti e io mi giro a Notre Dame
Se mi perdo nel tuo deserto, lascia che le tue sabbie mi inghiottino
Se Guantanamo deve toccarti, dammi mille frasi
E se vuoi divorarmi, ti lascio, ne vale la pena
Qualsiasi uomo ucciderebbe per essere la tua ultima cena
Dedica a te una canzone che nessuno ha ancora inventato
Perché nessuno ha conosciuto il piacere di averti al proprio fianco
E quando ce l'ho fatta, e tu mi hai sorriso
Posso morire in pace perché l'avrò già raggiunto
Sei l'angelo che mi guarda le spalle quando temo
Tu sei l'anima che mi manca quando qualche paura mi assale
Tu sei la barca che mi separa da tanto, che già devo
Tu sei l'acqua che mi permea e che mi calma se brucio
Ho sempre avuto il panico di bruciarmi, e poi
Così bipolare che mi sono visto volare, godendomi il tuo fuoco
E ho capito che proteggere l'arte non sarebbe stato un gioco
Quindi lascia che scommetta la mia vita su di te, ti prego
Voglio essere il tuo desiderio quando non sai cosa fare
Voglio essere la luce che dà vita al tuo cammino
Voglio essere la terra quando ci cammini sopra
Voglio essere la tua aria ad ogni respiro
Voglio essere il sole ed essere schiavo della tua pelle
Sii una coincidenza e credi nel destino
Voglio che tu conservi il messaggio che ho lasciato
Sei la cosa più bella che abbia mai incontrato
(Ho saputo, ho saputo)