Testi di Mi Lugar - Dante

Mi Lugar (originale)

Yo también sentí mi vida derrumbarse por momentos
También sentí mi alma separarse de mi cuerpo
También escribí cuentos sin ningún fundamento
También dije estar bien cuando estaba muerto por dentro
También probé lo que es sentir que te dejen de lado
Y no tener ni un puto abrazo cuando lo he necesitado
También sentí lo que es vivir en soledad, o que la paz se vuelva guerra y nos
entierre sin piedad
Y a pesar de mi edad, mi corazón fue testigo de como el tiempo pasaba,
y nadie estaba aquí conmigo
Mi estado de ánimo se volvió regresivo
Tres mentiras, dos engaños, un desamor, cero amigos
Todos sabemos que aquí el daño ya está hecho
Y que por culpa de esa gente yo me he sentido inservible
Y os prometo que si entráseis en mi pecho
Querráis salir corriendo y escapar lo antes posible
Yo nunca fui el más guapete de mi clase
Ni el más divertido, ni el mas inteligente
Pero sí que fui quien tuvo los huevos de levantarse, y encararse al mundo,
aunque el mundo le viniese grande
Ahora presumo de tener un privilegio
Poder hacer lo que amo, mientras siento que me sacia
Y el mismo niño al que le hacían bullying en el colegio, es el que hoy saca
temas por los que le dan las gracias
¿Tienes un sueño?
Echa cojones y persíguelo
Que yo lo tuve y sé que estuve siempre haciendo lo posible por lograrlo
Y aunque a veces sí sentí dolor, ahora existe gente que me tiene como un ídolo
¿Vez como el tiempo lo pone todo en su sitio, aunque no seas capaz de verlo
desde un inicio?
Yo tuve el valor para escaparme de este vaivén, y aprendí a quererme yo antes
de que lo hiciese nadie
Hoy alzo el vuelo, me cansé de ir caminando
Despegué los pies del suelo, y empecé a subir volando
¿Has visto abuelo, hasta donde estoy llegando?
Ojalá pudieses ver la de cosas que estoy logrando
Pienso seguir aunque me desangre los codos, los que me conocen, saben a que me
refiero
Lo hago por mi, lo hago por ti, lo hago por todos
Por los que creen en mí y por los que no creyeron
Por los que están, por los que se fueron
Por los que vendrán, por los que nunca volvieron
Por los que me odian, porque me hacen sentir pleno
Por los que me apoyan, porque saben lo que quiero
Y yo, quiero demostrarle a los demás, que puedo ser feliz, pero además la
música me basta para volar
Donde no creía que podía llegar
Y no pienso discutir con nadie más
Cada uno sabe bien donde ha de estar
Y yo sé bien cuál es mi lugar, y te juro que de aquí no voy a marcharme
Y yo sé bien cuál es mi lugar y lo juro no voy a marcharme
No quiero marcharme, no pienso marcharme
Yo sé bien cuál es mi lugar
Y yo sé bien cuál será el final
Yo sé bien cuál es y no pienso marcharme

(traduzione)

A volte ho anche sentito la mia vita sgretolarsi
Ho anche sentito la mia anima separata dal mio corpo
Ho anche scritto storie senza alcun fondamento
Ho anche detto di stare bene quando ero morto dentro
Ho anche provato cosa significa sentirsi esclusi
E non avere un fottuto abbraccio quando ne ho avuto bisogno
Ho anche sentito com'è vivere in solitudine, o che la pace si trasforma in guerra e noi
seppellire senza pietà
E nonostante la mia età, il mio cuore è stato testimone di come passava il tempo,
e nessuno era qui con me
Il mio umore è diventato regressivo
Tre bugie, due trucchi, un crepacuore, zero amici
Sappiamo tutti che qui il danno è già stato fatto
E che a causa di quelle persone mi sono sentito inutile
E te lo prometto se entrerai nel mio petto
Vorrai correre e scappare il prima possibile
Non sono mai stata la più bella della mia classe
Non il più divertente, non il più intelligente
Ma ero io quello che aveva le palle per alzarsi e affrontare il mondo,
anche se il mondo era troppo grande per lui
Ora presumo di avere un privilegio
Per poter fare ciò che amo, mentre mi sento soddisfatto
E lo stesso bambino che è stato vittima di bullismo a scuola è quello che oggi prende
argomenti per i quali ringraziano
Hai un sogno?
Fanculo e inseguilo
Che ce l'avevo e so che stavo sempre facendo tutto il possibile per raggiungerlo
E anche se a volte ho provato dolore, ora ci sono persone che mi considerano un idolo
Vedi come il tempo mette ogni cosa al suo posto, anche se non sei in grado di vederlo?
dall'inizio?
Ho avuto il coraggio di sfuggire a questo swing e ho imparato ad amarmi prima
che nessuno ha fatto
Oggi prendo il volo, mi sono stancata di camminare
Ho sollevato i piedi da terra e ho iniziato a volare in alto
Hai visto nonno, fino a che punto sto andando?
Vorrei che tu potessi vedere le cose che sto ottenendo
Ho intenzione di continuare anche se mi sanguinano i gomiti, chi mi conosce sa cosa sto facendo
intendo
Lo faccio per me, lo faccio per te, lo faccio per tutti
Per chi crede in me e per chi non ha creduto
Per chi lo è, per chi è partito
Per chi verrà, per chi non è mai tornato
Per quelli che mi odiano, perché mi fanno sentire completo
Per chi mi sostiene, perché sa cosa voglio
E voglio mostrare agli altri che posso essere felice, ma anche
la musica mi basta per volare
Dove non pensavo di poter andare
E non ho intenzione di discutere con nessun altro
Tutti sanno bene dove essere
E so benissimo qual è il mio posto, e ti giuro che non lascerò qui
E so benissimo qual è il mio posto e giuro che non me ne andrò
Non voglio partire, non ho intenzione di partire
So bene qual è il mio posto
E so bene quale sarà la fine
So benissimo di cosa si tratta e non ho intenzione di andarmene