Traduzione del testo della canzone Sin miedo - Dante

Sin miedo (originale)

Aún recuerdo aquellos miedos que siempre me perseguían
Amigos desde siempre que para siempre se irían
Noches en mi cuarto llorando hasta ser de día
Y decenas de cuadernos con canciones que morían
Las lágrimas borraron de mi rostro la alegría
Los sueños poco a poco se volvieron pesadillas
La vida era una mierda tal y como la veía
Y mi cuarto era una cárcel donde viví de rodillas
Y aquí seguí, haciendo lo imposible para ser feliz
Sólo quería avanzar y creer en mí
Pero todo es más difícil cuando piensas que estás solo
Y sólo te centras en todo el lodo que impide salir
«Tienes que mirar al frente, nadie va a hacerlo por ti»
Día a día me lo repetía, y no veía el fin
Pero entonces entendí que dar dos pasos atrás
Para dar otro hacia adelante, a veces te ayuda a seguir
Y por mis huevos que pienso seguir, sé de qué estoy hecho
Sé cuál es mi límite y sé que no tengo techo
Siempre que he caído, me he jodido y me he rehecho
Y si ahora mismo soy un hombre, tengo claro que es por eso
Toda la vida peleando por brillar aquí
Y tras lograrlo, me dijeron que fue suerte
¿Qué se pensaban?
¿Qué así ya me iba a rendir?
Pues ahora les doy las gracias porque me hicieron más fuerte
Subiendo con trabajo, dejando bocas mudas
Cada vez más alto, sin miedo a las alturas
Hoy estoy volando sin motor sobre mis dudas
Y si he dejado algo abajo es porque me la suda
No es ser egoísta, sólo es ser honesto
Cuida a quien te quiere y que le den por culo al resto
Cuenta a los que valen de verdad con cinco dedos
Porque son poquitos los que van a estar si tienes miedo
Y sé que duele recordar, que nos tuvimos que perder
Y aprender a caminar en medio
De problemas sin resolver, casi sin saber qué hacer
Y obligados a crecer sin miedo
Ven, yo también sé qué es caer
Levantarme y otra vez, repetirme a mí mismo que puedo
Ser lo que sé que quiero ser, y ahora el mundo me va a ver
Ser feliz tras empezar de cero

(traduzione)

Ricordo ancora quelle paure che mi hanno sempre perseguitato
Amici per sempre che sarebbero andati per sempre
Notti nella mia stanza piangendo fino al mattino
E dozzine di quaderni con canzoni che sono morte
Le lacrime hanno asciugato la gioia dal mio viso
I sogni si sono lentamente trasformati in incubi
La vita era una merda come l'ho vista
E la mia stanza era una prigione dove vivevo in ginocchio
E qui ho continuato, facendo l'impossibile per essere felice
Volevo solo andare avanti e credere in me stesso
Ma tutto è più difficile quando pensi di essere solo
E ti concentri solo su tutto il fango che ti impedisce di uscire
“Devi guardare dritto davanti a te, nessuno lo farà per te”
Giorno dopo giorno me lo ripetevo e non vedevo la fine
Ma poi ho capito che facendo due passi indietro
Dare un altro avanti, a volte ti aiuta a seguire
E per le mie palle che ho intenzione di seguire, so di che pasta sono fatto
So qual è il mio limite e so che non ho un tetto
Ogni volta che sono caduto, ho sbagliato e mi sono rifatto
E se in questo momento sono un uomo, sono sicuro che è per questo
Tutta la mia vita a lottare per brillare qui
E dopo averlo raggiunto, mi hanno detto che era fortuna
Cosa pensavano?
A cosa avrei rinunciato in questo modo?
Bene, ora ti ringrazio perché mi hai reso più forte
Arrivare con il lavoro, lasciare bocche mute
Sempre più in alto, senza paura delle altezze
Oggi volo senza motore sui miei dubbi
E se ho dimenticato qualcosa è perché sudo
Non è essere egoisti, è solo essere onesti
Prenditi cura di chi ami e fanculo il resto
Conta quelli che valgono davvero con cinque dita
Perché sono pochi quelli che ci saranno se hai paura
E so che fa male ricordare che dovevamo perdere
E impara a camminare nel mezzo
Di problemi irrisolti, a malapena sapendo cosa fare
E costretto a crescere senza paura
Vieni, so anche cosa significa cadere
Alzati e di nuovo, ripeto a me stesso che posso
Sii ciò che so di voler essere, e ora il mondo mi vedrà
Essere felici dopo aver iniziato da zero