Testi di Viene y Va - Dante

Viene y Va (originale)

Un día te pedí que te quedases a mi lado
Y tú respondiste que juntos hasta el final
Tú sabías de sobra que sería complicado
Pero fue mucho más duro porque no supiste estar
Sabes lo que duele no sentirte cuando quiero
Sabes que no hay nadie más que ocupe tu lugar
Sabes la de noches en las que te eché de menos
Porque no entendí tu juego de vernos para no hablar
Y qué más da, si casi siempre es así
Si ya se volvió rutina lo de no saber de ti
Apareces y te marchas a tu antojo
Y yo te miro de reojo sin saber ni qué decir
Intento hacer como que ya me da igual
Como que lo he superado, como que no voy a estar mal
Pero en verdad no sé a quién quiero engañar
Si necesito tu apoyo siempre para no fallar
Quiero ser, quien te acompañe cada instante
Para ver, como te vas haciendo grande
Pero yo sé, que de pronto querrás echarme
Y prometo cuidarte como lo nunca lo hice antes
Y volveré, a ser lo que no nos dijimos
No te haré, apartarte de mi camino
Ya me quedó claro que sin ti sería distinto
Y sé que si te marchas, me quedo solo y extinto
Tú me dabas fuerza si me hablabas al oído
Fue por tus consejos por los que ahora sigo
Y aunque no vas a entender en la vida lo que te digo
Yo no puedo ser si tú no quieres ser conmigo
Y otra vez vuelves a irte
Y otra vez, otra noche más
Me miras a los ojos, justo antes de despedirte
Y me dices fríamente que ya si eso volverás
¿Dónde estás?
Porque sin ti me siento solo
¿Dónde estás?
Porque siento que pierdo todo
¿Dónde estás?
Porque prometo ir a buscarte
Donde vayas, aunque no sepa ni como
Juro que me rompo cuando siento que me faltas
Pero duele el doble saber que a ti te da igual
Y aquí sigo solo, y escribiendo hasta las tantas
Recordando tantas veces que me volviste a fallar
Y hoy me siento esclavo de tu verso y tu poesía
De tu melodía y tu forma de caminar
Yo que siempre dije que solito me valía
Y si no eres tú quien me inspira, es dependencia emocional
No te vale todo mi arrepentimiento
Quieres más, por eso eres tan real
Yo ya sé de sobra que eres solo un sentimiento
Pero miento si aseguro que no eres fundamental
Llevo media vida acostumbrándome a tu ausencia
Y dándote las gracias por ser quien no me falló
No hay nada más bipolar que sentir tu presencia
Porque gracias a tu esencia, no he dejado de ser yo
Y no me arrepiento de las veces que estuve en mi habitación
Acojonado y desgastándome sobre algún texto, y no
No existe Javi si no es Dante quien le da fuerza y pasión
Y no hay unión que lo resiste si no existe inspiración
Así que inspírame, no seas quien me olvida
Si se gira, vira y mírame, sabes que en ti yo puse mi fe
Porque tú fuiste la rúbrica que dio vida a mi don
Inspiración, no me faltes, porque sin ti, yo no

(traduzione)

Un giorno ti ho chiesto di stare al mio fianco
E avete risposto insieme fino alla fine
Sapevi benissimo che sarebbe stato complicato
Ma è stato molto più difficile perché non sapevi come essere
Sai quanto fa male non sentirti quando voglio
Sai che non c'è nessun altro a prendere il tuo posto
Sai le notti in cui mi sei mancato
Perché non ho capito il tuo gioco di vedersi per non parlare
E che importa, se è quasi sempre così
Se non conoscerti è già diventata una routine
Tu vai e vieni a tuo piacimento
E ti guardo con la coda dell'occhio senza sapere cosa dire
Provo a fingere che non mi importi più
Come se l'avessi superato, come se non fossi cattivo
Ma davvero non so chi voglio prendere in giro
Se ho bisogno del tuo supporto sempre per non fallire
Voglio essere, che ti accompagna in ogni momento
Per vedere come stai diventando grande
Ma so che all'improvviso vorrai buttarmi fuori
E prometto di prendermi cura di te come non ho mai fatto prima
E tornerò, per essere ciò che non ci siamo detti
Non ti farò, togliti di mezzo
Mi era già chiaro che senza di te sarebbe stato diverso
E so che se te ne vai, rimango solo ed estinto
Mi hai dato forza se mi parlavi all'orecchio
È grazie ai tuoi consigli che ora seguo
E anche se non capirai nella vita quello che ti dico
Non posso esserlo se non vuoi stare con me
E di nuovo te ne vai
E ancora, un'altra notte
Mi guardi negli occhi, poco prima di salutarmi
E mi dici freddamente che tornerai
Dove sei?
Perché senza di te mi sento solo
Dove sei?
Perché mi sento come se stessi perdendo tutto
Dove sei?
Perché ti prometto di andare a trovarti
Ovunque tu vada, anche se non sai nemmeno come
Giuro che mi rompo quando sento che ti manco
Ma fa il doppio del dolore sapere che non ti interessa
Ed eccomi ancora solo, e scrivo fino a tanti
Ricordando così tante volte che mi hai deluso di nuovo
E oggi mi sento schiavo dei tuoi versi e della tua poesia
Della tua melodia e del tuo modo di camminare
Io che ho sempre detto che ne valevo la pena da solo
E se non sei tu a ispirarmi, è la dipendenza emotiva
Non vali tutti i miei rimpianti
Vuoi di più, ecco perché sei così reale
So già molto bene che sei solo un sentimento
Ma mento se ti assicuro che non sei fondamentale
Ho passato metà della mia vita ad abituarmi alla tua assenza
E ringraziandoti per essere stato quello che non mi ha deluso
Non c'è niente di più bipolare che sentire la tua presenza
Perché grazie alla tua essenza, non ho smesso di essere me stesso
E non mi pento delle volte che sono stato nella mia stanza
Sono andato fuori di testa e mi sono sprecato per un po' di testo, e non
Javi non esiste se non è Dante a dargli forza e passione
E non c'è unione che le resista se non c'è ispirazione
Quindi ispirami, non essere quello che mi dimentica
Se ti giri e mi guardi, sai che ripongo la mia fiducia in te
Perché eri la firma che ha dato vita al mio dono
Ispirazione, non mi manchi, perché senza di te non lo farei