Traduzione del testo della canzone La chute de l'ange - Dark Sanctuary

La chute de l'ange (originale)

Une lueur scintille dans la nuit,
Et l’ange tombe du haut des cieux,
Les ailes déchirées par son dieu,
Une goutte de plus parmi les pluies.
Son corps a traversé les nuages,
Pour atterrir sur terre, tremblant,
D’un ange, il ne reste plus que le visage,
La pureté de son teint blanc.
L’homme pauvre sera attristé,
Mais du paradis est venue la haine,
Il ne reste plus, sur son visage blême,
Que malheurs et souffrances ignorés.
«Je voudrais dormir une dernière fois,
Oublier ma douleur et Marie,
Déjà je sens naître de la mort l’ennui,
Mais des autres mondes j’ai perdu la foi».
A light twinkles in the night
And the angel falls from the heavens
His wings torn by his God
Another drop among the rains
His shell has crossed the clouds
To land on earth, shivering,
Of an angel only remains his face,
The purity of his white complexion
The poor man shall be sad
But from Heaven came hatred
On his pale face only remain
Ignored miseries and sufferings
«I wish I could sleep one last time,
To forget my pain and Marie,
I already feel boredom in Death,
And I have lost faith in other worlds.
»

(traduzione)

Une lueur scintille dans la nuit,
Et l'ange tomba du haut des cieux,
Les ailes déchirées par son dieu,
Une gotte de plus parmi les pluies.
Son corps a traversé les nuages,
Pour atterrir sur terre, tremante,
D'un ange, il ne reste plus que le visage,
La pureté de son tent blanc.
L'homme pauvre sera attristé,
Mais du paradis est venue la haine,
Il ne reste plus, sur son visage blême,
Que malheurs et souffrances ignorés.
«Je voudrais dormir une dernière fois,
Oublier ma douleur et Marie,
Déjà je sens naître de la mort l'ennui,
Mais des autres mondes j'ai perdu la foi».
Una luce brilla nella notte
E l'angelo cade dal cielo
Le sue ali strappate dal suo Dio
Un'altra goccia tra le piogge
Il suo guscio ha attraversato le nuvole
Atterrare sulla terra, tremante,
Di un angelo resta solo il suo volto,
La purezza della sua carnagione bianca
Il pover'uomo sarà triste
Ma dal Cielo veniva l'odio
Sulla sua faccia pallida rimangono solo
Miserie e sofferenze ignorate
«Vorrei poter dormire un'ultima volta,
Per dimenticare il mio dolore e Marie,
Sento già la noia nella morte,
E ho perso la fiducia in altri mondi.
»