Traduzione del testo della canzone Queen of the Night - Darkwater

Queen of the Night (originale)

I breathe, I feel I have my life right in my hands
Still I fear if my command is not enough
Take this weight off of me
Watch me break constantly
Just one touch and I come to life
Queen of the night
I’m down so deep, I cannot sleep without you now
Break the trust, you break my lust for life again
Every step that I’ve taken
Has brought me far and wide
But every chance I have forsaken
Has slowly ripped me from my pride
In the shadows life’s begun
All I do you make undone
Take this weight off of me
Watch me break constantly
Just one touch and I come to life
Queen of the night
Breathe my pain
And let me in
Under your skin
And slowly go insane
I won’t fail this time
I may not break the chain today
But I will try
And I will die
And I will fade away
Never turn to life
Every step that I’ve taken
Has brought me far and wide
But every chance I have forsaken
Has slowly ripped me from my pride
Take this weight off of me
Watch me break constantly
Just one touch and we reunite
Far from the light
(I cannot believe)
Take your eyes off of me
(How can I believe)
And I’ll break constantly
(You will not deceive me)
Just one touch and I come to life
Queen of the night

(traduzione)

Respiro, sento di avere la mia vita nelle mie mani
Eppure temo se il mio comando non è abbastanza
Toglimi questo peso
Guardami rompermi costantemente
Basta un tocco e prendo vita
Regina della Notte
Sono così profondo che non riesco a dormire senza di te ora
Rompi la fiducia, rompi di nuovo la mia brama di vivere
Ogni passo che ho fatto
Mi ha portato in lungo e in largo
Ma ogni possibilità che ho abbandonato
Mi ha strappato lentamente dal mio orgoglio
Nell'ombra la vita è iniziata
Tutto ciò che fai rendi annullato
Toglimi questo peso
Guardami rompermi costantemente
Basta un tocco e prendo vita
Regina della Notte
Respira il mio dolore
E fammi entrare
Sotto la tua pelle
E lentamente impazzisci
Non fallirò questa volta
Oggi potrei non spezzare la catena
Ma proverò
E morirò
E svanirò
Non tornare mai alla vita
Ogni passo che ho fatto
Mi ha portato in lungo e in largo
Ma ogni possibilità che ho abbandonato
Mi ha strappato lentamente dal mio orgoglio
Toglimi questo peso
Guardami rompermi costantemente
Basta un tocco e ci ritroviamo
Lontano dalla luce
(Non posso crederci)
Distogli gli occhi da me
(Come posso credere)
E mi romperò costantemente
(Non mi ingannerai)
Basta un tocco e prendo vita
Regina della Notte