Testi di Der Schaffende - Darkwood

Der Schaffende (originale)

Fliehe, Freund, in Deine Einsamkeit!
Den Lärm nicht länger zu ertragen bereit
Wirst Du fern des Marktes Werte erkennen
Wirst Du fern des Marktes die Feinde nennen
Derer Namen da sind Haß, Lüge und Neid
Die Rache, die Dummheit und Gier im Geleit
Du Liebhaber der Wahrheit, Du schaffender Geist
Erkenne, was Dir die Stille verheißt!
Fern den Erbärmlichen, dem Ruhme der Kleinen
Entgehst Du dem Untergang, dem Fluch des Gemeinen
Den giftigen Fliegen in Deiner Gefolgschaft
Nicht länger soll Dein Blut ihnen spenden die Kraft
Hüte Dich vor der Klugheit der Feigen!
Gewahrst Du Dich nicht in einem bitteren Reigen
Von Schmeichlern und Heuchlern und Niedrigkeit?
Sie winseln vor Dir in Befangenheit
Sie geben sich als Deine Freunde bekannt —
Zum Feinde nicht tauglich, zum Dienen verbannt
An Deiner Größe geben sie Dir die Schuld;
Sie dürsten nach Rache voller Ungeduld
Dein wortloser Stolz raubt ihnen den Mut;
Sie weichen und keifen in hilfloser Wut
Bist Du den Lärm länger zu ertragen bereit?
Drum fliehe, Freund, in Deine Einsamkeit!

(traduzione)

Fuggi, amico, nella tua solitudine!
Non più disposto a sopportare il rumore
Riconoscerai valori lontani dal mercato
Vuoi nominare i nemici lontani dal mercato?
I loro nomi sono odio, bugie e invidia
La vendetta, la stupidità e l'avidità nella scorta
Tu amante della verità, tu spirito creativo
Renditi conto di cosa ti promette il silenzio!
Lontano dal misero, dalla gloria del piccolo
Sfuggi alla caduta, alla maledizione dei meschini
Le mosche velenose nel tuo seguito
Il tuo sangue non darà loro più forza
Attenti alla furbizia dei fichi!
Non ti percepisci in una danza amara?
Di adulatori, ipocriti e meschinità?
Piagnucolano davanti a te imbarazzati
Si annunciano come tuoi amici -
Inadatto al nemico, bandito per servire
Ti incolpano per la tua taglia;
Hanno sete di vendetta con impazienza
Il tuo orgoglio senza parole li scoraggia;
Sussultano e litigano con rabbia impotente
Sei disposto a sopportare il rumore più a lungo?
Allora fuggi, amico, nella tua solitudine!