Traduzione del testo della canzone Grillenspiel - Darkwood

Grillenspiel (originale)

In fernen Höhen, in Bhutans Nächten
Unter flackernden Sternen, im Steppenstaub
Von Neugier getrieben, betäubt von den Düften
Fahler Gräser gleich verwesendem Laub
Das fremde Wesen von hohem Wuchse
Das Antlitz oliv, die Züge tot
Ein erstarrtes, erbarmungsloses Lächeln
Auf dem Schädel die Kappe scharlachrot
Um zu erkennen, zu binden, zu lösen
Folgend dem Pfad der linken Hand
Im Bund mit dem Teufel wie der Scheitel verrät
Wenn nur einer den Preis gekannt
Tausende Grillen einander zerfleischen
Im Schein des Prismas, auf der Karte ein Fleck
Der Klang der Gabel sinneraubend
Zu binden, zu lösen, für den einen Zweck
Das Schwirren und Schlagen, das Bersten und Sterben
Insektenleiber in Todeshast
Das Kreischen und Klagen, das Fallen und Stürzen
Leiber zerbersten unter eigener Last
Das Schwirren und Schlagen, das Bersten und Sterben
Insektenleiber in Todeshast
Das Kreischen und Klagen, das Fallen und Stürzen
Leiber zermalmt von eigener Last

(traduzione)

In altezze lontane, nelle notti del Bhutan
Sotto le stelle tremolanti, nella polvere della steppa
Spinto dalla curiosità, stordito dai profumi
Erbe pallide come foglie in decomposizione
Lo strano essere di alta statura
Il viso è olivastro, i lineamenti sono morti
Un sorriso congelato e spietato
Sul cranio il berretto scarlatto
Riconoscere, legare, liberare
Seguendo il sentiero a sinistra
In combutta con il diavolo, come rivela l'addio
Se solo uno conoscesse il prezzo
Migliaia di grilli si sbranano a vicenda
Alla luce del prisma, un punto sulla mappa
Il suono della forchetta è da stordimento
Legare, sciogliere, per uno scopo
Il ronzio e il battito, l'esplosione e la morte
Corpi di insetti in fretta di morte
Le urla e i lamenti, le cadute e le cadute
I corpi scoppiano sotto il loro stesso peso
Il ronzio e il battito, l'esplosione e la morte
Corpi di insetti in fretta di morte
Le urla e i lamenti, le cadute e le cadute
Corpi schiacciati dal loro stesso fardello