Testi di Opfergang - Darkwood

Opfergang (originale)

Die Uhr, die vor der Sonne fünfe schlägt —
Einsame Menschen packt ein dunkles Grausen
Im Abendgarten morsche Bäume sausen;
Des Toten Antlitz sich am Fenster regt
Vielleicht daß diese Stunde stillesteht
Vor trüben Augen nächtige Bilder gaukeln
Im Takt der Schiffe, die am Flusse schaukeln;
Am Kai ein Schwesternzug vorüberweht
Es scheint, man hört der Fledermäuse Schrei
Im Garten einen Sarg zusammenzimmern
Gebeine durch verfallne Mauern schimmern
Und schwärzlich schwankt ein Irrer dort vorbei
Ein blauer Strahl im Herbstgewölk erfriert
Die Liebenden im Schlafe sich umschlingen
Gelehnet an der Engel Sternenschwingen
Des Edlen bleiche Schläfe Lorbeer ziert

(traduzione)

L'orologio che batte le cinque davanti al sole -
Le persone sole sono prese da un orrore oscuro
La sera frusciano gli alberi marci del giardino;
Il volto morto si agita alla finestra
Forse quest'ora si ferma
Le immagini notturne ingannano davanti a occhi spenti
Al ritmo delle navi che ondeggiano sul fiume;
Un treno gemello passa sul molo
Sembra che tu possa sentire i pipistrelli urlare
Costruisci una bara in giardino
Le ossa brillano attraverso i muri fatiscenti
E nerastramente un pazzo barcolla di là
Un raggio blu si congela tra le nuvole autunnali
Gli amanti si abbracciano mentre dormono
Appoggiarsi alle ali della stella d'angelo
L'alloro adorna le pallide tempie del nobile