Testi di Rancourt - Darkwood

Rancourt (originale)

Halte ihn in deinem Schoß
Mutter, einzig treue.
Furchtbar ist sein Leib und groß:
Tod gebarst du, Scheue.
Deinen Sohn, o schau ihn an!
Bohrt in dir die Reue?
Sieh, die Nachgebornen nahn,
starrend auf das Neue.
Starrend auf den Leib aus Stein,
den du einst getragen.
Mutter, jeder hört allein
wild sein Herz hier schlagen.
Fragen möchte jeder dich,
jeder läßt das Fragen.
Erde, Erde, fürchterlich
vom Geschoß zerschlagen!
Klagend rauscht ein naher Baum,
hundert um den einen.
Welch ein Wind sucht diesen Raum,
Mutter, um zu weinen?
Halte ihn in deinem Schoß,
den aus tausend Peinen
du zurücknimmst, nackt und bloß,
als den einzig deinen.

(traduzione)

Tienilo in grembo
Madre, unica fedele.
Terribile è il suo corpo e grande:
Hai partorito la morte, la timidezza.
Tuo figlio, oh guardalo!
Il rimpianto ti trafigge?
Ecco, i nati dopo si avvicinarono,
fissando il nuovo.
Fissando il corpo di pietra
che indossavi una volta.
Madre, tutti sentono da soli
il suo cuore batte all'impazzata qui.
tutti vogliono chiederti
tutti lasciano le domande.
Terra, terra, terribile
frantumato dal proiettile!
Un albero vicino fruscia lamentoso,
cento a uno.
Che vento cerca questo spazio
mamma a piangere?
tienilo in grembo,
quella dei mille tormenti
tu riprendi, nudo e nudo,
del tuo solo.