Traduzione del testo della canzone Schattenmal - Darkwood

Schattenmal (originale)

Hier ruhen Fürsten, schwertgefällte Recken!
In weitgeschwungnem Feld steht stolz die Schar
der Pappeln, die sich übermächtig strecken.
Es zieht mich hin zum Blutstein, zum Altar.
Das ist die Majestät, vor der wir bangen.
Die großen Schatten überfallen mich.
Das Element, der Sturm ist hier gefangen,
des Lichtes Leidenschaft scheint fürchterlich.
Da schwingen dunkle Fahnen auf den Rasen,
die längst den Kämpfern überm Haupt geweht.
Und Fackeln brennen, die wir längst vergaßen:
Taglilien geistern auf der Gräber Beet.
Und Grab an Grab in stummer Flucht geschichtet,
gezeichnet schmal von Kreuzes Schattenmal.
Im tiefen Grund zum Himmel aufgerichtet,
des Menschen gnadenloser Marterpfahl.
Das Antlitz wendend läßt es mich nicht fliehen:
das Brausen einer ewigen Wanderschaft
nimmt mir den Atem, alte Götter ziehen
mit wilder Lust an meines Herzens Kraft.
Sie küren mich und wollen nimmer weichen,
die Toten, deren Leben mich erfüllt.
Wer ihres Blutes ist, der muß erbleichen!
Wer Heimat trägt, ist hier von Gott umhüllt.
Hier weht der Geist der Kämpfer und der Sieger,
Hier weht des Lebens junger Atemwind.
Hier liegen Männer, Kameraden, Krieger,
die des Jahrhunderts stumme Herrscher sind!
Hier weht der Geist der Kämpfer und der Sieger,
Hier weht des Lebens junger Atemwind.
Hier liegen Männer, Kameraden, Krieger,
die des Jahrhunderts stumme Herrscher sind!

(traduzione)

Qui riposano principi, guerrieri caduti con le spade!
La folla si erge orgogliosa in un vasto campo
dei pioppi che si estendono prepotentemente.
Sono attratto dalla pietra di sangue, dall'altare.
Questa è la maestà che temiamo.
Le grandi ombre cadono su di me.
L'elemento, la tempesta è intrappolata qui,
la passione della luce sembra terribile.
Là scure bandiere sventolano sul prato,
che ha soffiato a lungo sulle teste dei combattenti.
E bruciano torce che abbiamo dimenticato da tempo:
Le Daylilies si spaventano sul letto della tomba.
E a strati da tomba a tomba in volo silenzioso,
segnato per poco dall'ombra della croce.
eretto nelle profondità del cielo,
palo di tortura spietato dell'uomo.
Voltando il viso, non mi lascia fuggire:
il ruggito di un viaggio eterno
mi toglie il fiato, tirano i vecchi dei
con selvaggia brama per la forza del mio cuore.
Mi scelgono e non vogliono mai cedere,
i morti la cui vita mi riempie.
Chi è del loro sangue deve impallidire!
Chiunque porti a casa è circondato da Dio qui.
Qui soffia lo spirito dei combattenti e dei vincitori,
Il giovane respiro della vita soffia qui.
Qui giacciono uomini, compagni, guerrieri,
chi sono i sovrani muti del secolo!
Qui soffia lo spirito dei combattenti e dei vincitori,
Il giovane respiro della vita soffia qui.
Qui giacciono uomini, compagni, guerrieri,
chi sono i sovrani muti del secolo!