Traduzione del testo della canzone Schieferkreuze - Darkwood

Schieferkreuze (originale)

Der Wald das Schweigen, unser schweigen
Der Lärm erlosch der Krieg ist aus
Die Stille ist der Seele eigen
Wir sind beglückt wir sind Zuhaus
Die Heimat kam, die lang ersehnte
Die dämm'rung, das Moos, der Takt
Wir ruhen Warm wie weit verdehnte
Pilzfäden heimlich, Mann an Mann
Die grauen Schieferkreuze sinken
Mit jedem Jahr hinab, hinab
Die starken Braunen Wurzeln trinken
Wohl jahr um jahr aus uns’rem Grab
Die Wipfel raunen manchmal leise
Was uns das stumme Herz erfüllt
Uralt erklingt die Weise
Von stolzem Brausen jäh umhüllt
Der Wald das Schweigen, unser schweigen
Die Dämmerung sinkt der Krieg ist aus
Seht ihr wie wir zum Traum uns neigen
Zum tiefen Traum, wie sind Zuhaus
Seht ihr wie wir zum Traum uns neigen
Zum tiefen Traum, wie sind Zuhaus

(traduzione)

La foresta il silenzio, il nostro silenzio
Il rumore si è placato, la guerra è finita
Il silenzio è insito nell'anima
Siamo felici di essere a casa
Venne a casa, quella tanto attesa
Il crepuscolo, il muschio, il ritmo
Riposiamo al caldo quanto più distesi
Fili fungini in segreto, da uomo a uomo
Le croci di ardesia grigia affondano
Giù, giù con ogni anno
Bevi le potenti radici marroni
Anno dopo anno dalla nostra tomba
A volte le cime degli alberi mormorano sommessamente
Ciò che riempie il nostro cuore silenzioso
La melodia suona antica
Improvvisamente circondato da un fiero ruggito
La foresta il silenzio, il nostro silenzio
Cala il crepuscolo, la guerra è finita
Vedi come tendiamo a sognare
Per il sogno profondo, siamo a casa
Vedi come tendiamo a sognare
Per il sogno profondo, siamo a casa