Traduzione del testo della canzone So Impossible - Dashboard Confessional

So Impossible (originale)

So she says
«Everyone's going to the party
Won’t you come if I come
With a friend for your friend?
I’d be so pleased to see you
Out of the classroom
Wearing the smile that I’ll bring you
I was hoping to learn a few things, like…
Do you do you like dishing the dirt
On the whole class
Talking the big smack
Or playing the fool?
Wearing all of the latest fashions
Or bucking the new trends?
Wearing your old threads
Or if you like coffee in the evening
These are a few things
That I’d like to know;
That I’d like to know.»
So I say
«I've been scheduled to work
But I’ll call in
And, my friend isn’t busy
He’d be happy to join me
And maybe my friend and your friend
Will hit it off?
Or, maybe we will?
I’m dying to know…
Do you, do you like dreaming
Of things so impossible?
Or only the practical
Or ever the wild?
Waiting through all of your
Bad, bad days;
Just to end them
With someone you care about?
But do you like making out
And long drives and brown eyes
And guys that just don’t quite fit in?
«Do you like them?»
«So, yes
I’ll see you there.»

So Impossible (traduzione)

Così dice
«Andranno tutti alla festa
Non verrai se vengo
Con un amico per il tuo amico?
Sarei così felice di vederti
Fuori dall'aula
Indossando il sorriso che ti porterò
Speravo di imparare alcune cose, come...
Ti piace lavare lo sporco
Su tutta la classe
Parlando alla grande
O fare lo stupido?
Indossando tutte le ultime mode
O in controtendenza alle nuove tendenze?
Indossando i tuoi vecchi fili
O se ti piace il caffè la sera
Queste sono alcune cose
Che vorrei sapere;
Che vorrei sapere.»
Così dico
«Sono stato programmato per lavorare
Ma chiamerò
E il mio amico non è occupato
Sarebbe felice di unirsi a me
E forse il mio amico e il tuo amico
Andrà d'accordo?
O forse lo faremo?
Non vedo l'ora di sapere...
Ti piace, ti piace sognare
Di cose impossibili?
O solo il pratico
O mai selvaggio?
Aspettando tutto il tuo
Brutti, brutti giorni;
Solo per finirli
Con qualcuno a cui tieni?
Ma ti piace pomiciare
E lunghi viaggi e occhi marroni
E ragazzi che non si adattano bene?
"Ti piacciono?"
"Quindi sì
Ci vediamo lì."