Traduzione del testo della canzone Dusk And Summer - Dashboard Confessional

Dusk And Summer (originale)

She smiled in a big way, the way a girl like that smiles
When the world is hers and she held your eyes
Out in the breezeway
Down by the shore in the lazy summer
And she pulled you in
And she bit your lip and she made you hers
She looked deep into you as you lay together
Quiet in the grasp of dusk and summer
But you’ve already lost
But you’ve already lost
But you’ve already lost
When you only had barely enough to hang on
And she combed your hair and she kissed your teeth
And she made you better than you’d been before
She told you bad things
You wished you could change in the lazy summer
And she told you, laughing down to her core
So she would not cry as she lay in your lap
She said, «Nobody here can live forever
Quiet in the grasp of dusk and summer»
But you’ve already lost
But you’ve already lost
But you’ve already lost
When you only had barely enough to hang on
She said, «No one is alone the way you are alone»
And you held her looser than you would have
If you ever could have known
Some things tie your life together, slender threads
And things to treasure days like that should last and last and last
But you’ve already lost
But you’ve already lost
But you’ve already lost
When you only had barely enough of her
To hang on, hang on, hang on, hang on

(traduzione)

Sorrideva in grande stile, come sorride una ragazza del genere
Quando il mondo è suo e lei ha tenuto i tuoi occhi
Fuori nella brezza
Giù vicino alla riva nella pigra estate
E lei ti ha trascinato dentro
E ti ha morso il labbro e ti ha fatto suo
Ti ha guardato in profondità mentre giacciavi insieme
Tranquillo nella stretta del tramonto e dell'estate
Ma hai già perso
Ma hai già perso
Ma hai già perso
Quando avevi appena abbastanza per resistere
E ti ha pettinato i capelli e ti ha baciato i denti
E ti ha reso migliore di prima
Ti ha detto cose brutte
Avresti voluto cambiare nella pigra estate
E te l'ha detto, ridendo fino in fondo
Quindi non piangerebbe mentre giaceva in grembo
Disse: «Nessuno qui può vivere per sempre
Tranquillo nella stretta del tramonto e dell'estate»
Ma hai già perso
Ma hai già perso
Ma hai già perso
Quando avevi appena abbastanza per resistere
Disse: «Nessuno è solo come sei solo tu»
E l'hai tenuta più libera di quanto avresti fatto
Se mai avresti potuto saperlo
Alcune cose legano la tua vita, fili sottili
E cose per giorni del genere dovrebbero durare, durare e durare
Ma hai già perso
Ma hai già perso
Ma hai già perso
Quando ne avevi appena abbastanza di lei
Per tenere duro, resistere, resistere, resistere