Traduzione del testo della canzone El Scorcho - Dashboard Confessional

El Scorcho (originale)

Goddamn you half-Japanese girls
Do it to me every time
Oh, the redhead said you shred the cello
And I’m jello, baby
But you won’t talk, won’t look, won’t think of me
I’m the epitome of Public Enemy
Why you wanna go and do me like that?
Come down on the street and dance with me
I’m a lot like you so please Hello, I’m here, I’m waiting
I think I’d be good for you and you’d be good for me I asked you to go to the Green Day concert
You said you never heard of them
How cool is that?
So I went to your room and read your diary:
watching Grunge leg-drop New-Jack trough presstable…
and then my heart stopped:
listening to Cio-Cio San fall in love all over again.
How stupid is it?
I can’t talk about it I gotta sing about it and make a record of my heart
How stupid is it?
won’t you gimme a minute
just come up to me and say hello to my heart
How stupid is it?
For all I know you want me too
And maybe you just don’t know what to do Or maybe you’re scared to say: I’m falling for you
I wish I could get my head out of the sand
'Cuz I think we’d make a good team
And you would keep my fingernails clean
But that’s just a stupid dream that I won’t realize
'Cuz I can’t even look in your eyes Without shakin', and I ain’t fakin'
I’ll bring home the turkey if you bring home the bacon

(traduzione)

Maledizione a voi ragazze per metà giapponesi
Fallo con me ogni volta
Oh, la rossa ha detto che hai distrutto il violoncello
E io sono gelatina, piccola
Ma non parlerai, non guarderai, non penserai a me
Sono l'epitome del nemico pubblico
Perché vuoi andare e farmi in quel modo?
Scendi per strada e balla con me
Sono molto simile a te quindi per favore Ciao, sono qui, sto aspettando
Penso che farei bene a te e tu saresti bene a me ti ho chiesto di andare al concerto dei Green Day
Hai detto di non averne mai sentito parlare
Quant'è fico?
Quindi sono andato nella tua stanza e ho letto il tuo diario:
guardando il presstable della depressione New-Jack del grunge leg-drop...
e poi il mio cuore si è fermato:
ascoltando Cio-Cio San innamorarsi di nuovo.
Quanto è stupido?
Non posso parlarne, devo cantarne e fare una registrazione del mio cuore
Quanto è stupido?
non mi darai un minuto
vieni da me e saluta il mio cuore
Quanto è stupido?
Per quanto ne so, anche tu mi vuoi
E forse non sai cosa fare o forse hai paura di dire: mi sto innamorando di te
Vorrei poter alzare la testa dalla sabbia
Perché penso che saremmo una buona squadra
E tu terresti le mie unghie pulite
Ma è solo uno stupido sogno che non realizzerò
Perché non riesco nemmeno a guardarti negli occhi senza tremare e non sto fingendo
Porterò a casa il tacchino se porti a casa la pancetta