Traduzione del testo della canzone The Best Deceptions - Dashboard Confessional

The Best Deceptions (originale)

I heard about your trip
I heard about your souvenirs
I heard about the cool breeze, in the cool nights
And the cool guys that you spent them with
I guess I should have heard of them from you
Don’t you see, don’t you see
That the charade is over?
And all the «Best Deceptions» and the «Clever Cover Story» awards go to you
So kiss me hard
Cause this will be the last time that I let you
You will be back someday
And this awkward kiss that tells of other people’s lips will be of service
To keeping you away
I heard about your regrets
I heard that you were feeling sorry
I heard from someone that you wish you could set things right between us
Well, I guess I should have heard of that from you
I’m waiting for blood to flow to my fingers
I’ll be all right when my hands get warm
Ignoring the phone, I’d rather say nothing
I’d rather you’d never heard my voice
You’re calling too late, too late to be gracious and you do not warrant long
good-byes

The Best Deceptions (traduzione)

Ho sentito del tuo viaggio
Ho sentito dei tuoi souvenir
Ho sentito parlare della fresca brezza, nelle fresche notti
E i ragazzi fantastici con cui li hai passati
Immagino che avrei dovuto sentirne parlare da te
Non vedi, non vedi
Che la farsa sia finita?
E tutti i premi «Best Deceptions» e «Clever Cover Story» vanno a te
Quindi baciami forte
Perché questa sarà l'ultima volta che te lo lascerò
Tornerai un giorno
E questo bacio imbarazzante che racconta le labbra di altre persone sarà utile
Per tenerti lontano
Ho sentito dei tuoi rimpianti
Ho sentito che eri dispiaciuto
Ho sentito da qualcuno che vorresti poter sistemare le cose tra di noi
Bene, immagino che avrei dovuto sentirlo da te
Sto aspettando che il sangue fluisca verso le mie dita
Starò bene quando le mie mani si scaldano
Ignorando il telefono, preferirei non dire nulla
Preferirei che non avessi mai sentito la mia voce
Stai chiamando troppo tardi, troppo tardi per essere gentile e non te lo garantisci a lungo
Arrivederci