Traduzione del testo della canzone Ender Will Save Us All - Dashboard Confessional

Ender Will Save Us All (originale)

It’s just like you to contest
you wear it like a label on your breast
don’t you see what this takes of me?
A certain callousness complies
in your charm and in your pride
a hopeful look draped in despise
I want to give you whatever you need
What is it you need?
Is it what I need?
I want to give you whatever you need
What is it you need?
Is it within me?
It’s hard to explain how I am getting by on so little from you
It’s hard to believe that I would
let myself get so wrapped into you
There’s got to be something
that would be worthwhile for me to give to you
We need a connection but you
seem to push me far away from you
The harder I push the further I fall
Well you don’t mind me being headstrong
But you don’t want to sing along
Maybe it’s trite but I can always,
always, always, always, always be wrong
It’s just like you to contest
you wear it like a label on your breast
don’t you see what this takes of me?
A certain callousness complies
in your charm and in your pride
a hopeful look draped in despise
I want to give you whatever you need
What is it you need?
Is it what I need?
I want to give you whatever you need
What is it you need?
Is it within me?
It’s hard to explain how I am getting by on so little from you
It’s hard to believe that I would
let myself get so wrapped into you
There’s got to be something
that would be worthwhile for me to give to you
We need a connection but you
seem to push me far away from you, from you, from you, from you
The harder I push the further I fall
Well you don’t mind me being headstrong
But you don’t want to sing along
Maybe it’s trite but I can always,
always, always, always, always be wrong, be wrong
Try not to be Try not to be Try not to be Try not to be wrong
Try not to be wrong

Ender Will Save Us All (traduzione)

È proprio come te gareggiare
lo indossi come un'etichetta sul seno
non vedi cosa ci vuole da me?
Una certa insensibilità è conforme
nel tuo fascino e nel tuo orgoglio
uno sguardo pieno di speranza drappeggiato nel disprezzo
Voglio darti tutto ciò di cui hai bisogno
Di cosa hai bisogno?
È ciò di cui ho bisogno?
Voglio darti tutto ciò di cui hai bisogno
Di cosa hai bisogno?
È dentro di me?
È difficile spiegare come riesca a cavarsela così poco con te
È difficile credere che lo farei
lasciami avvolgere così da te
Dev'esserci qualcosa
varrebbe la pena che io te lo dia
Abbiamo bisogno di una connessione ma tu
sembra che mi spinga lontano da te
Più spingo, più cado
Beh, non ti dispiace che io sia testardo
Ma non vuoi cantare insieme
Forse è banale ma posso sempre,
sempre, sempre, sempre, sempre sbagliati
È proprio come te gareggiare
lo indossi come un'etichetta sul seno
non vedi cosa ci vuole da me?
Una certa insensibilità è conforme
nel tuo fascino e nel tuo orgoglio
uno sguardo pieno di speranza drappeggiato nel disprezzo
Voglio darti tutto ciò di cui hai bisogno
Di cosa hai bisogno?
È ciò di cui ho bisogno?
Voglio darti tutto ciò di cui hai bisogno
Di cosa hai bisogno?
È dentro di me?
È difficile spiegare come riesca a cavarsela così poco con te
È difficile credere che lo farei
lasciami avvolgere così da te
Dev'esserci qualcosa
varrebbe la pena che io te lo dia
Abbiamo bisogno di una connessione ma tu
sembrano spingermi lontano da te, da te, da te, da te
Più spingo, più cado
Beh, non ti dispiace che io sia testardo
Ma non vuoi cantare insieme
Forse è banale ma posso sempre,
sempre, sempre, sempre, sempre sbagliati, sbagliati
Cerca di non essere Cerca di non essere Cerca di non essere Cerca di non sbagliare
Cerca di non sbagliare