Traduzione del testo della canzone Saints and Sailors - Dashboard Confessional

Saints and Sailors (originale)

This is where I say I’ve had enough
And no one should ever feel the way that I feel now
A walking open wound
A trophy display of bruises
And I don’t believe that I’m getting any better, any better
Waiting here with hopes the phone will ring
And I’m thinking awful things
I’m pretty sure that few would notice
And this apartment is starving for an argument
Anything at all to break the silence
Wandering this house
Like I’ve never wanted out
And this is about as social as I get now
And I’m throwing away the letters that I am writing you
Cause they would never do
I would never do, never
But don’t be a liar
Don’t say that «everything's working»
When everything’s broken
And you smile like a saint
But you curse like a sailor
And your eyes say the joke’s on me
I’m not laughing, you’re not leaving
Well, who do I think I am kidding
When I’m the only one locked in this cell

Saints and Sailors (traduzione)

È qui che dico che ne ho avuto abbastanza
E nessuno dovrebbe mai sentirsi come mi sento io ora
Una ferita aperta che cammina
Un'esibizione da trofeo di lividi
E non credo che sto migliorando, meglio
Aspettando qui con la speranza che il telefono squillerà
E sto pensando a cose orribili
Sono abbastanza sicuro che pochi se ne accorgerebbero
E questo appartamento ha fame di discussioni
Qualsiasi cosa per rompere il silenzio
Vagando per questa casa
Come non ho mai voluto uscire
E questo è più o meno sociale come lo sono ora
E sto buttando via le lettere che ti sto scrivendo
Perché non lo farebbero mai
Non lo farei mai, mai
Ma non essere un bugiardo
Non dire che «funziona tutto»
Quando tutto è rotto
E sorridi come un santo
Ma imprechi come un marinaio
E i tuoi occhi dicono che lo scherzo è su di me
Non sto ridendo, non te ne vai
Bene, chi penso che sto scherzando
Quando sono l'unico bloccato in questa cella