Traduzione del testo della canzone Slow Decay - Dashboard Confessional

Slow Decay (originale)

Stand down son, start resting easy
You’ve done your service, i am proud to have you home and see you safe,
it’s so good
You look so strong in that picture on the mantle you sent your mom when you
were gone
But you look scared now, hollow eyed
When are you coming
When are you coming back where you belong
I swear that it’s safe here, there’s nothing to fear at all
Come on back where you belong, the pressure releases if you just let down your
guard
Everything rests on you
You know that feeling well, the ball is falling,
Falling, falling, so far from a close call
Your injuries aren’t mortal wounds,
The only thing that’s killing you is what you saw,
What you couldn’t stop
But you’re not the one i blame, it wasn’t your mistake
You’re safe now so come on back where you belong
I swear that it’s safe here, there’s nothing to fear at all
Come on back where you belong,
The pressure releases if you just let down your guard
It’s the simple things dad, i’m not hurt, i’m not dead,
I just should be where my friends are lying
And i didn’t hate those that i killed but they’re all dead now
But i’m here alive with satellites and friday nights
And no one to judge me for the things that i’ve done and all
So how can i live with that?
Back where i belong
Take me back where i belong, you swear that it’s safe here
Theres nothing to fear at all
Take me back where i belong, the pressure releases
I just let down my guard

(traduzione)

Abbandonati figliolo, inizia a riposare facilmente
Hai fatto il tuo servizio, sono orgoglioso di averti a casa e di vederti al sicuro,
è così buono
Sembri così forte in quella foto sul mantello che hai mandato a tua madre quando l'hai fatto
siamo andati
Ma ora sembri spaventato, con gli occhi socchiusi
Quando arrivi
Quando tornerai dove appartieni
Ti giuro che qui è al sicuro, non c'è niente da temere
Torna al tuo posto, la pressione si allevia se ti abbassi
guardia
Tutto dipende da te
Sai che sentirsi bene, la palla sta cadendo,
Cadere, cadere, così lontano da una chiamata ravvicinata
Le tue ferite non sono ferite mortali,
L'unica cosa che ti sta uccidendo è ciò che hai visto,
Quello che non potevi fermare
Ma non sei tu quello da incolpare, non è stato un tuo errore
Ora sei al sicuro, quindi torna al tuo posto
Ti giuro che qui è al sicuro, non c'è niente da temere
Torna al tuo posto,
La pressione si rilascia se abbassi la guardia
Sono le cose semplici papà, non sono ferito, non sono morto,
Dovrei solo essere dove mentono i miei amici
E non ho odiato quelli che ho ucciso, ma ora sono tutti morti
Ma sono qui vivo di satelliti e venerdì sera
E nessuno che mi giudichi per le cose che ho fatto e tutto il resto
Quindi come posso conviverci?
Torna a dove appartengo
Riportami al luogo a cui appartengo, giuri che qui è al sicuro
Non c'è niente da temere
Riportami al luogo a cui appartengo, la pressione si allevia
Ho solo abbassato la guardia