Traduzione del testo della canzone So Beautiful - Dashboard Confessional

So Beautiful (originale)

I heard that you were home again
But you don’t look like you’re back to me.
Well, if your focus is changing,
Your gaze is transfixed on the part I cannot see.
You’ve got your new ties.
I’ve got my old lies.
You’ve got your inside line
But you’re never happy with what you’ve got.
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
I heard that you were living well
But you don’t look like you’re living to me.
Although the sparkle is gone,
Your smile is in place so that everyone watching will see.
You’ve got them all convinced,
And I know it so well.
That you have missed your friends
But you can count on them.
Hold it now, you’ve got everyone convinced
That you’re alright.
No one else is quite as wrong with it.
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down
Hold it now.
You’ve got everyone convinced that you’re alright.
No one else is quite as beautiful.
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down
Careful now, you’re so beautiful
When you’ve convinced yourself
That no one else is quite as beautiful
As soon as you’ve got it you want something else.
It’s not the sell that you love, it’s yourself.
It’s the not price that’s gonna cost you.
It’s just the weight that’s gonna bring you
Down, down, down, down
It’s gonna bring you down, down, down, down, down

(traduzione)

Ho sentito che eri di nuovo a casa
Ma non sembri tornato da me.
Bene, se il tuo obiettivo sta cambiando,
Il tuo sguardo è fisso sulla parte che non riesco a vedere.
Hai le tue nuove cravatte.
Ho le mie vecchie bugie.
Hai la tua linea interna
Ma non sei mai contento di quello che hai.
Attento ora, sei così bella
Quando ti sei convinto
Che nessun altro è altrettanto bello
Ho sentito che stavi vivendo bene
Ma non sembri che tu stia vivendo per me.
Anche se lo scintillio è sparito,
Il tuo sorriso è a posto in modo che tutti quelli che guardano lo vedranno.
Li hai tutti convinti,
E lo so così bene.
Che ti sono mancati i tuoi amici
Ma puoi contare su di loro.
Aspetta ora, hai tutti convinti
Che stai bene.
Nessun altro ha torto altrettanto.
Non appena lo hai, vuoi qualcos'altro.
Non è la vendita che ami, sei te stesso.
Non è il prezzo che ti costerà.
È solo il peso che ti porterà
Giù, giù, giù, giù
Ti porterà giù, giù, giù, giù, giù
Tienilo ora.
Hai convinto tutti che stai bene.
Nessun altro è altrettanto bello.
Attento ora, sei così bella
Quando ti sei convinto
Che nessun altro è altrettanto bello
Non appena lo hai, vuoi qualcos'altro.
Non è la vendita che ami, sei te stesso.
Non è il prezzo che ti costerà.
È solo il peso che ti porterà
Giù, giù, giù, giù
Ti porterà giù, giù, giù, giù, giù
Attento ora, sei così bella
Quando ti sei convinto
Che nessun altro è altrettanto bello
Non appena lo hai, vuoi qualcos'altro.
Non è la vendita che ami, sei te stesso.
Non è il prezzo che ti costerà.
È solo il peso che ti porterà
Giù, giù, giù, giù
Ti porterà giù, giù, giù, giù, giù