Traduzione del testo della canzone This Bitter Pill - Dashboard Confessional

This Bitter Pill (originale)

Walking away.
It’s not the same as running.
Is it to you now that you’ve run in this ground.
And you say take this.
This medicine is just what you deserve.
Swallow, choke, and die.
And this bitter pill is leaving you
with such an angry mouth.
One that’s void of all discretion
such an awful tearing sound.
With it’s measure only equal by the power of my stare
glaring over you and over you this feeling of despair
is never wearing out.
It’s wearing off
and it’s leaving you with such a heavy heart
and a head to match.
The bottle is waiting
the cap is twisted begging to be used
and so are you.

(traduzione)

Allontanarsi.
Non è lo stesso che correre.
Tocca a te ora che sei corso su questo terreno.
E tu dici di prendere questo.
Questo medicinale è proprio quello che ti meriti.
Ingoiare, soffocare e morire.
E questa pillola amara ti sta lasciando
con una bocca così arrabbiata.
Uno che è privo di ogni discrezione
un suono così terribile.
Con la sua misura uguale solo per il potere del mio sguardo
fissando su di te e su di te questa sensazione di disperazione
non si esaurisce mai.
Sta svanendo
e ti sta lasciando con un cuore così pesante
e una testa da abbinare.
La bottiglia è in attesa
il cappuccio è attorcigliato chiedendo di essere usato
e così sei tu.