Traduzione del testo della canzone Turpentine Chaser - Dashboard Confessional

Turpentine Chaser (originale)

This paint has been tasting of lead
And their chips will fall as they may
But it’s not just my finish that’s peeling
And it’s not alone fleeing these walls
Well, sooner or later this cold, it’s gonna break
So our hands will be warm again
But all I want is not to need you now
And sooner or later this code, it’s gonna break
And our words will be heard again
But all I want are vows of silence now
This turpentine chaser’s got kick
And the rag that it’s soaked in is rich
The fumes aid the pace of my cleaning
And as soon as I’m done, I am gone
And the frightening facts we’ve been facing our backs to for so long now
Are begging for eyes to bear witness to lies and indifference
Now we’re saying aloud the things we’ve declared in our silence
That new coats of paint will not reacquaint broken hearts to broken homes

Turpentine Chaser (traduzione)

Questa vernice ha avuto un sapore di piombo
E le loro fiches cadranno come potrebbero
Ma non è solo la mia finitura a scrostarsi
E non è solo fuggire da queste mura
Bene, prima o poi questo freddo si romperà
Quindi le nostre mani saranno di nuovo calde
Ma tutto ciò che voglio è non aver bisogno di te ora
E prima o poi questo codice si romperà
E le nostre parole saranno ascoltate di nuovo
Ma tutto ciò che voglio sono voti di silenzio ora
Questo cacciatore di trementina ha il calcio
E lo straccio in cui è imbevuto è ricco
I fumi aiutano il ritmo della mia pulizia
E appena ho finito, me ne vado
E i fatti spaventosi a cui stiamo affrontando le spalle da tanto tempo ormai
Stanno chiedendo occhi per testimoniare le bugie e l'indifferenza
Ora diciamo ad alta voce le cose che abbiamo dichiarato nel nostro silenzio
Che i nuovi strati di vernice non riportino i cuori infranti alle case distrutte