Traduzione del testo della canzone Water And Bridges - Dashboard Confessional

Water And Bridges (originale)

There’s things I know
I should’ve mentioned sooner
But I didn’t know how
I’m sorry I lost you
I never thought that this could come between us
I know it’s water and bridges now
But what’s the sense of carrying around this weight?
These words are tearing me apart
And that’s enough for the back to break
That’s enough for a life to take
But I’ve been paying for it since I drove my girl away
And that’s the sign I’m a solemn man
I’ll make the best of the best I can
And I’ll be better for it if I ever get my chance
That face, I know exactly what you’re thinking
But I’m certain this time is different
And that’s why I can’t pretend that everything is mended
I know, I’ve tried to, for too long now
But what’s the sense in carrying around this weight?
These words are tearing us apart
And that’s enough for the back to break
That’s enough for a life to take
But I’ve been paying for it since I drove my girl away
And that’s the sign I’m a solemn man
I’ll make the best of the best I can
And I’ll be better for it if I ever get my chance
Oh, save me from a gray life
Oh, save me from the gray life
I’ve paid the price with my soul
Oh, save me
And that’s enough for the back to break
That’s enough for a life to take
But I’ve been paying for it since I drove my girl away
And that’s the sign I’m a solemn man
I’ll make the best of the best I can
And I’ll be better for it if I ever get my chance
If I ever get my chance, if I ever get my chance
If I ever get my chance

(traduzione)

Ci sono cose che so
Avrei dovuto menzionarlo prima
Ma non sapevo come
Mi dispiace di averti perso
Non ho mai pensato che questo potesse succedere tra noi
So che ora c'è acqua e ponti
Ma qual è il senso di portarsi dietro questo peso?
Queste parole mi stanno facendo a pezzi
E questo è abbastanza perché la schiena si rompa
È abbastanza per una vita da prendere
Ma l'ho pagato da quando ho portato via la mia ragazza
E questo è il segno che sono un uomo solenne
Farò il meglio del meglio che posso
E sarò meglio per questo se mai avrò la mia possibilità
Quella faccia, so esattamente cosa stai pensando
Ma sono certo che questa volta è diverso
Ed è per questo che non posso fingere che tutto sia riparato
Lo so, ci provo da troppo tempo ormai
Ma qual è il senso di portarsi dietro questo peso?
Queste parole ci stanno facendo a pezzi
E questo è abbastanza perché la schiena si rompa
È abbastanza per una vita da prendere
Ma l'ho pagato da quando ho portato via la mia ragazza
E questo è il segno che sono un uomo solenne
Farò il meglio del meglio che posso
E sarò meglio per questo se mai avrò la mia possibilità
Oh, salvami da una vita grigia
Oh, salvami dalla vita grigia
Ho pagato il prezzo con la mia anima
Oh, salvami
E questo è abbastanza perché la schiena si rompa
È abbastanza per una vita da prendere
Ma l'ho pagato da quando ho portato via la mia ragazza
E questo è il segno che sono un uomo solenne
Farò il meglio del meglio che posso
E sarò meglio per questo se mai avrò la mia possibilità
Se mai avrò la mia possibilità, se mai avrò la mia possibilità
Se mai ne avrò la possibilità