Traduzione del testo della canzone Say Something - DAT ADAM

Say Something (originale)

See, in this demon-haunted world
All the feelings are disturbed
Yeah, people tryna tell you how to look and how to talk
People tryna tell you where to put your mind and thoughts
People tryna tell you what you doin' ain’t right
People tryna tell you what to do with your life, ayy
Human entities move like useless NPC’s
Losin' all serenity, weight so huge, it bends the knees, yeah
We live and we die with all our visions denied
Gone in a blink of an eye, never feeling alive
And we’re all human
I think we all go through this
Feels like our voice got muted
All trash alluded
And we all pursue things
We all wanna improve, but
If we really want things to change we need to say something
So why don’t we just say something?
(Yeah, yeah, yeah)
Mhm, yeah, yeah, come and say it with me
I am not your slave, I got my own plans
I don’t care what you want me to be (oh-oh)
I don’t fuckin' care what you all want me to be
Say it loud and proud
If your soul’s about to drown, then take a minute
To sit down and breath in and out (eh-ey)
Let all that bullshit fade away
Even though shit is gettin' old
And there’s evil on the throne
Don’t let it rain on your parade
Okay, yeah
Yeah, I know that we can find a way or two
To get right out of the dark
Fires just need to get sparked
And with time we’ll make a change
Oh-oh, yeah
With fuckin' time, we’ll see it change
Just don’t let them make you change names
Or infect you with the hate
Think ahead and switch your brains on
Ayy, be true to you, don’t play a role
If we lose who we are, there’s none but us to blame it on
Ayy, improve and you let them know
We’re more than our feels and we’re more than our anger, yeah
We’re fuckin' much more than this
You just need to notice it, so calm down and focus
If demons want to rule, they’ll need a mass full of lonely kids
Which none of had a chance to ever grow up and know
It’s own thoughts, so never trust the emotionless
They trade away your soul to make shit loads of dough with it
Find your way back home, catch your flow and just roll with it
All of us keep searchin', 'cause we know there’s more than this
Let’s go and find out what it is
Patience is all we need, patience is all
I know it’s hard, especially when this pain is involved
But the rain will dissolve and we’ll claim the rewards
Keep it up, I know there’s not a thang we can’t solve
Patience is all we need, patience is all
I know it’s hard, especially when this pain is involved
But the rain will dissolve and we’ll claim the rewards
Keep it up, I know there’s not a thang we can’t solve

(traduzione)

Vedi, in questo mondo infestato dai demoni
Tutti i sentimenti sono disturbati
Sì, le persone cercano di dirti come apparire e come parlare
Le persone cercano di dirti dove mettere la tua mente e i tuoi pensieri
Le persone cercano di dirti cosa stai facendo non giusto
Le persone cercano di dirti cosa fare della tua vita, ayy
Le entità umane si muovono come inutili NPC
Perdere tutta la serenità, peso così enorme da piegare le ginocchia, sì
Viviamo e moriamo con tutte le nostre visioni negate
Scomparso in un batter d'occhio, senza mai sentirsi vivo
E siamo tutti umani
Penso che lo affrontiamo tutti
Sembra che la nostra voce sia stata smorzata
Alludeva tutta la spazzatura
E tutti perseguiamo le cose
Tutti noi vogliamo migliorare, ma
Se vogliamo davvero che le cose cambiano, dobbiamo dire qualcosa
Allora perché non diciamo semplicemente qualcosa?
(Si si si)
Mhm, yeah, yeah, vieni a dirlo con me
Non sono il tuo schiavo, ho i miei piani
Non mi interessa cosa vuoi che io sia (oh-oh)
Non mi interessa, cazzo, cosa volete che io sia
Dillo ad alta voce e orgoglioso
Se la tua anima sta per annegare, prenditi un minuto
Per sedersi e inspirare ed espirare (eh-ey)
Lascia che tutte quelle stronzate svaniscano
Anche se la merda sta invecchiando
E c'è il male sul trono
Non lasciare che piova sulla tua parata
Va bene, sì
Sì, so che possiamo trovare un modo o due
Per uscire subito dal buio
Gli incendi devono solo accendersi
E con il tempo faremo un cambiamento
Oh-oh, sì
Con il fottuto tempo, lo vedremo cambiare
Basta che non ti facciano cambiare nome
O infettarti con l'odio
Pensa al futuro e accendi il cervello
Ayy, sii fedele a te, non recitare un ruolo
Se perdiamo ciò che siamo, non c'è nessuno tranne noi a cui darne la colpa
Ayy, migliora e faglielo sapere
Siamo più delle nostre sensazioni e siamo più della nostra rabbia, sì
Stiamo fottutamente molto di più di questo
Devi solo notarlo, quindi calmati e concentrati
Se i demoni vogliono dominare, avranno bisogno di una massa piena di bambini soli
Che nessuno ha avuto la possibilità di crescere e di conoscere
Sono i propri pensieri, quindi non fidarti mai di chi è privo di emozioni
Scambiano la tua anima per fare un sacco di merda con essa
Trova la strada per tornare a casa, prendi il tuo flusso e continua a seguirlo
Tutti noi continuiamo a cercare, perché sappiamo che c'è più di questo
Andiamo a scoprire di cosa si tratta
La pazienza è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, la pazienza è tutto
So che è difficile, soprattutto quando è coinvolto questo dolore
Ma la pioggia si dissolverà e noi reclameremo le ricompense
Continua così, so che non c'è niente che non possiamo risolvere
La pazienza è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, la pazienza è tutto
So che è difficile, soprattutto quando è coinvolto questo dolore
Ma la pioggia si dissolverà e noi reclameremo le ricompense
Continua così, so che non c'è niente che non possiamo risolvere