Traduzione del testo della canzone 1968 - Dave Alvin

1968 (originale)

Johnny gave Joe his first cigarette
And Joe lit the filter and then he smoked the whole pack
And Joe bought all the gas in Johnny’s old Ford
He always said that’s what friends were for
When Johnny married Tina, Joe married Dee
Two blonde-haired sisters from Covington, Kentucky
And in ‘67 Johnny joined the Corps
Joe did too, but he never knew what for
And tonight in this barroom he’s easin' his pain
He’s thinkin' of someone, but he won’t say the name
Folks say he’s a hero, but he’ll tell you he ain’t
He left a hero in the jungle back in 1968
Johnny went from job to job tryin' to make ends meet
And Tina divorced him back in ‘83
Now thirty years come and thirty years go
And Johnny’s got a grandkid that he barely knows
And tonight in this barroom he’s easin' his pain
He’s thinkin' of someone, but he won’t say the name
Folks say he’s a hero, but he’ll tell you he ain’t
He left a hero in the jungle back in 1968
Well Dee calls Johnny every now and then
And talks about her children and her third husband
But when he asks about someone they used to know
Dee says, “Johnny that was so long ago.â€
Tonight in this barroom he’s easin' his pain
He’s thinkin' of someone, but he won’t say the name
Folks say he’s a hero;
he’ll tell you ain’t
He left a hero in the jungle back in 1968
He left a hero in the jungle back in 1968

1968 (traduzione)

Johnny ha dato a Joe la sua prima sigaretta
E Joe ha acceso il filtro e poi ha fumato l'intero pacchetto
E Joe ha comprato tutto il gas nella vecchia Ford di Johnny
Diceva sempre che gli amici erano per quello
Quando Johnny sposò Tina, Joe sposò Dee
Due sorelle bionde di Covington, Kentucky
E nel '67 Johnny si unì al Corpo
Anche Joe lo ha fatto, ma non ha mai saputo per cosa
E stasera in questo bar sta alleviando il suo dolore
Sta pensando a qualcuno, ma non dice il nome
La gente dice che è un eroe, ma lui ti dirà che non lo è
Ha lasciato un eroe nella giungla nel 1968
Johnny è passato di lavoro in lavoro cercando di sbarcare il lunario
E Tina ha divorziato da lui nell'83
Adesso vengono trent'anni e passano trent'anni
E Johnny ha un nipote che conosce a malapena
E stasera in questo bar sta alleviando il suo dolore
Sta pensando a qualcuno, ma non dice il nome
La gente dice che è un eroe, ma lui ti dirà che non lo è
Ha lasciato un eroe nella giungla nel 1968
Beh, Dee chiama Johnny ogni tanto
E parla dei suoi figli e del suo terzo marito
Ma quando chiede di qualcuno che conosceva
Dee dice: "Johnny è stato così tanto tempo fa".
Stanotte in questo bar sta alleviando il suo dolore
Sta pensando a qualcuno, ma non dice il nome
La gente dice che è un eroe;
ti dirà di no
Ha lasciato un eroe nella giungla nel 1968
Ha lasciato un eroe nella giungla nel 1968