Traduzione del testo della canzone A Short Life Of Trouble - Dave Alvin

A Short Life Of Trouble (originale)

A short life of trouble, little girl
A few more words, then part
A short life of trouble, little girl
For a boy with a broken heart
Remember that promise you made to me
Standing in the ballroom door
You promised me that you’d marry me
And you would roam no more
A short life of trouble, little girl
A few more words, then part
Short life of trouble, little girl
For a boy with a broken heart
I hear that train a-comin'
I hear that whistle blow
I’d rather be dead and in my grave
Than to see my darling go
A short life of trouble, little girl
A few more words, then part
Short life of trouble, little girl
For a boy with a broken heart
Sitting alone, talking with you
Gazing into your eyes
I’d give all this world and half of my life
If you were only my bride
A short life of trouble, little girl
A few more words, then part
A short life of trouble, little girl
For a boy with a broken heart

(traduzione)

Una breve vita di guai, ragazzina
Ancora qualche parola, poi parte
Una breve vita di guai, ragazzina
Per un ragazzo con il cuore spezzato
Ricorda quella promessa che mi hai fatto
In piedi sulla porta della sala da ballo
Mi avevi promesso che mi avresti sposato
E non vagheresti più
Una breve vita di guai, ragazzina
Ancora qualche parola, poi parte
Breve vita di problemi, ragazzina
Per un ragazzo con il cuore spezzato
Ho sentito quel treno in arrivo
Sento quel fischio
Preferirei essere morto e nella mia tomba
Che per vedere il mio caro partire
Una breve vita di guai, ragazzina
Ancora qualche parola, poi parte
Breve vita di problemi, ragazzina
Per un ragazzo con il cuore spezzato
Seduto da solo, parlando con te
Guardandoti negli occhi
Darei tutto questo mondo e metà della mia vita
Se fossi solo la mia sposa
Una breve vita di guai, ragazzina
Ancora qualche parola, poi parte
Una breve vita di guai, ragazzina
Per un ragazzo con il cuore spezzato