Traduzione del testo della canzone Amanda - Dave Alvin

Amanda (originale)

I’ve held it all inward, God knows, I’ve tried
But it’s an awful awakening in a country boy’s life
To look in the mirror in total surprise
At the hair on my shoulders and the age in my eyes
Amanda, light of my life
Fate should have made you a gentleman’s wife
Amanda, light of my life
Fate should have made you a gentleman’s wife
It’s a measure of people who don’t understand
The pleasures of life in a hillbilly band
I got my first guitar when I was fourteen
Well I finally made forty, still wearing jeans
Amanda, light of my life
Fate should have made you a gentleman’s wife
Amanda, light of my life
Fate should have made you a gentleman’s wife

Amanda (traduzione)

Ho tenuto tutto dentro, Dio solo sa, ci ho provato
Ma è un terribile risveglio nella vita di un ragazzo di campagna
Guardarsi allo specchio con totale sorpresa
Ai capelli sulle spalle e all'età nei miei occhi
Amanda, luce della mia vita
Il destino avrebbe dovuto renderti la moglie di un gentiluomo
Amanda, luce della mia vita
Il destino avrebbe dovuto renderti la moglie di un gentiluomo
È una misura di persone che non capiscono
I piaceri della vita in una band montanara
Ho avuto la mia prima chitarra quando avevo quattordici anni
Bene, alla fine ne ho fatti quaranta, ancora indosso i jeans
Amanda, luce della mia vita
Il destino avrebbe dovuto renderti la moglie di un gentiluomo
Amanda, luce della mia vita
Il destino avrebbe dovuto renderti la moglie di un gentiluomo