Traduzione del testo della canzone Between the Cracks - Dave Alvin

Between the Cracks (originale)

Sundown on the San Joaquim
An old woman walks home from work
Another day in the fields another day in the dirt
She lights a sacred candle
Next to a faded photograph
And she says a prayer for a man
Who fell between the cracks
She stares at the photo of a young man
Who caused so much pain
In countless twelve round blood baths
Kid Hey Zeus was his name
He was the pride of the valley
Until the night he stayed down on his back
When he took the dive he disappeared
Down between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
She re-reads all the letters
That he wrote her from L. A
He said please don’t worry about me
I’ll come back again someday
But she hears the other stories
Whispered behind her back
About a shooting in a grocery store
Somewhere between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
Sunrise on the San Joaquim
An old woman walks off to work
Another day in the fields another day in the dirt
She looks around at all the children
Dropping rich mens fruit in the sacks
And she says a prayer for everyone
Trapped between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks

Between the Cracks (traduzione)

Tramonto sul San Joaquim
Una vecchia donna torna a casa dal lavoro
Un altro giorno nei campi un altro giorno nella terra
Accende una candela sacra
Accanto a una fotografia sbiadita
E dice una preghiera per un uomo
Chi è caduto tra le crepe
Fissa la foto di un giovane
Chi ha causato così tanto dolore
In innumerevoli dodici bagni di sangue rotondi
Kid Hey Zeus era il suo nome
Era l'orgoglio della valle
Fino alla notte in cui è rimasto sdraiato sulla schiena
Quando si è tuffato, è scomparso
Giù tra le crepe
Ha detto che Gesù è nato un povero ragazzo
Dal lato sbagliato dei binari
È risorto di nuovo, ma non prima
È caduto tra i binari
Rilegge tutte le lettere
Che le ha scritto da L.A
Ha detto per favore non preoccuparti per me
Tornerò di nuovo un giorno
Ma lei sente le altre storie
sussurrò alle sue spalle
A proposito di una sparatoria in un negozio di alimentari
Da qualche parte tra le crepe
Ha detto che Gesù è nato un povero ragazzo
Dal lato sbagliato dei binari
È risorto di nuovo, ma non prima
È caduto tra i binari
Alba sul San Joaquim
Una vecchia donna va al lavoro
Un altro giorno nei campi un altro giorno nella terra
Si guarda intorno a tutti i bambini
Far cadere i frutti degli uomini ricchi nei sacchi
E dice una preghiera per tutti
Intrappolato tra le crepe
Ha detto che Gesù è nato un povero ragazzo
Dal lato sbagliato dei binari
È risorto di nuovo, ma non prima
È caduto tra i binari
È risorto di nuovo, ma non prima
È caduto tra i binari