Traduzione del testo della canzone Black Haired Girl - Dave Alvin

Black Haired Girl (originale)

There’s a black-haired girl
Sittin' behind the bullet-proof glass
And she takes my money
Before I go and pump some gas
As the cold rain falls on the parking lot
The strip malls and housing tracts
I smile at her
But she don’t smile back
Well the black-haired girl
Is starin' at the gossip magazine
And all the glossy pictures
Of today’s kings and queens
But it’s nearly three a.
m
And the whole world is dead, except for her and me
And the sound of the rain
And the smell of gasoline
Well that black-haired girl
Looks like a woman I used to know
Back in some other world, several lifetimes ago
Yeah, we’d lay in her bed
Drinkin' wine and makin' love
And lettin' time move slow
Well we lost touch somehow
But that’s just the way things go
Well that black-haired girl
Catches me lookin' her way
And I feel a little uneasy
Maybe there’s something I should say
Should I ask her name
Or just warn her about all the tricks time can play
But I don’t say nothin'
‘Cause she’s gonna find out anyway
There’s a black-haired girl
Sittin' beneath a flourescent light
Whatever fate has in store
Well I hope that she’ll be alright
I hope she finds real love
And all her dreams come true
Or at least she makes it through tonight
Then I drive away as she fades out of sight

(traduzione)

C'è una ragazza dai capelli neri
Seduto dietro il vetro antiproiettile
E lei prende i miei soldi
Prima di andare a pompare un po' di benzina
Mentre la pioggia fredda cade sul parcheggio
I centri commerciali e le aree residenziali
Le sorrido
Ma lei non ricambia il sorriso
Bene, la ragazza dai capelli neri
Sta fissando la rivista di gossip
E tutte le immagini patinate
Dei re e delle regine di oggi
Ma sono quasi le tre a.
m
E il mondo intero è morto, tranne lei e me
E il suono della pioggia
E l'odore di benzina
Bene, quella ragazza dai capelli neri
Sembra una donna che conoscevo
Di nuovo in qualche altro mondo, diverse vite fa
Sì, saremmo sdraiati nel suo letto
Bere vino e fare l'amore
E lasciare che il tempo si muova lentamente
Bene, in qualche modo abbiamo perso i contatti
Ma è così che vanno le cose
Bene, quella ragazza dai capelli neri
Mi sorprende a guardare nella sua direzione
E mi sento un po' a disagio
Forse c'è qualcosa che dovrei dire
Dovrei chiedere il suo nome
O avvertila di tutti i brutti scherzi che il tempo può giocare
Ma non dico niente
Perché lo scoprirà comunque
C'è una ragazza dai capelli neri
Seduto sotto una luce fluorescente
Qualunque cosa il destino abbia in serbo
Bene, spero che lei stia bene
Spero che trovi il vero amore
E tutti i suoi sogni diventano realtà
O almeno ce la fa stasera
Poi mi allontano mentre lei scompare dalla vista