Traduzione del testo della canzone Black Rose of Texas - Dave Alvin

Black Rose of Texas (originale)

The pills you kept beside your bed
Were never enough to ease your mind
And the men who came then always left
Not all of them treated you real kind
You tried booze and God and cigarettes
But nothing could keep you from crying
Black Rose of Texas
I hope you found some peace this time
In the honky tonks and punk rock bars
Sometimes it felt so good to be alive
Doing the two-step across the hardwood floor
While telling some wild boy white lies
But the music always had to stop
And you had to face the world on your own
Black Rose of Texas
I hope you found your way home
Black Rose of Texas
No one can say you didn’t try
Black Rose of Texas
I wish I could have said goodbye
On a train in Arizona
As the morning sun was burning in the east
A long distance phone call
Woke me up from my sleep
Then I watched the desert passing by
Replaying sweet and sad memories
Black Rose of Texas
Hope this time time you’re finally free
Black Rose of Texas
No one can say you didn’t try
Black Rose of Texas
I wish I could have said goodbye
Black Rose of Texas
I hope you found some peace this time
Black Rose of Texas
I just wish I could have said goodbye

Black Rose of Texas (traduzione)

Le pillole che tenevi accanto al letto
Non sono mai stati abbastanza per alleggerire la tua mente
E gli uomini che vennero allora se ne andarono sempre
Non tutti ti trattavano in modo davvero gentile
Hai provato con l'alcol, Dio e le sigarette
Ma niente potrebbe impedirti di piangere
Rosa Nera del Texas
Spero che questa volta tu abbia trovato un po' di pace
Negli honky tonk e nei bar punk rock
A volte era così bello essere vivi
Fare i due passi sul pavimento di legno duro
Mentre raccontano bugie bianche a un ragazzo selvaggio
Ma la musica doveva sempre fermarsi
E dovevi affrontare il mondo da solo
Rosa Nera del Texas
Spero che tu abbia trovato la strada di casa
Rosa Nera del Texas
Nessuno può dire che non ci hai provato
Rosa Nera del Texas
Avrei voluto dire addio
Su un treno in Arizona
Mentre il sole del mattino bruciava a est
Una telefonata interurbana
Mi ha svegliato dal sonno
Poi ho osservato il deserto che passava
Riprendendo ricordi dolci e tristi
Rosa Nera del Texas
Spero che questa volta tu sia finalmente libero
Rosa Nera del Texas
Nessuno può dire che non ci hai provato
Rosa Nera del Texas
Avrei voluto dire addio
Rosa Nera del Texas
Spero che questa volta tu abbia trovato un po' di pace
Rosa Nera del Texas
Vorrei solo aver potuto dire addio