Traduzione del testo della canzone Blue Wing - Dave Alvin

Blue Wing (originale)

He had a blue wing tattooed on his shoulder
Well, it might have been a blue bird, I don’t know
But he gets stone drunk and talks about Alaska
The salmon boats and 45 below
He said he got that blue wing up in Walla Walla
Where his cellmate there was Little Willy John
And Willy, he was once a great blues singer
And winging Willy wrote him up a song
He said: It’s dark in here, can’t see the sky
But I look at this blue wing, and I close my eyes
And I fly away beyond these walls
Up above the clouds, where the rain don’t fall
On a poor man’s dreams
They paroled Blue Wing in August of 1963
And he moved on, picking apples, to the town of Wenatchee
Then winter finally caught him in a run-down trailer park
On the south side of Seattle, where the days grow gray and dark
And he drank and he dreamt of visions, when the salmon still ran free
And his father’s fathers crossed that wild old Bering Sea
And the land belonged to everyone, and there were old songs yet to sing
Now, it’s narrowed down to a cheap hotel and a tattooed prison wing
He said: It’s dark in here, can’t see the sky
But I look at this blue wing, and I close my eyes
And I fly away beyond these walls
Up above the clouds, where the rain don’t fall
On a poor man’s dreams
Well, he drank his way to LA, and that’s where he died
But no one knew his Christian name, and there was no one there to cry
But I dreamt there was a service, a preacher and a cheap pine box
And half way through the service, Blue wing began to talk
He said: It’s dark in here, can’t see the sky
But I look at this blue wing, and I close my eyes
And then I fly away beyond these walls
Up above the clouds, where the rain don’t fall
On a poor man’s dreams
Yeah, yeah, on a poor man’s dreams
Yeah, yeah, on a poor man’s dreams

(traduzione)

Aveva un'ala blu tatuata sulla spalla
Beh, potrebbe essere stato un uccello blu, non lo so
Ma si ubriaca di pietra e parla dell'Alaska
I salmoni e 45 sotto
Ha detto di avere quell'ala blu a Walla Walla
Dove c'era il suo compagno di cella c'era il piccolo Willy John
E Willy, una volta era un grande cantante blues
E l'ala Willy gli ha scritto una canzone
Ha detto: è buio qui dentro, non si vede il cielo
Ma guardo questa ala blu e chiudo gli occhi
E volo via oltre queste mura
Sopra le nuvole, dove la pioggia non cade
Sui sogni di un povero
Hanno rilasciato sulla parola Blue Wing nell'agosto del 1963
E si trasferì, raccogliendo mele, nella città di Wenatchee
Poi l'inverno finalmente lo ha catturato in un parcheggio per roulotte fatiscente
Sul lato sud di Seattle, dove le giornate diventano grigie e scure
E beveva e sognava visioni, quando il salmone correva ancora libero
E i padri di suo padre attraversarono quel vecchio e selvaggio Mare di Bering
E la terra apparteneva a tutti, e c'erano ancora vecchie canzoni da cantare
Ora, è ridotto a un hotel economico e un ala di prigione tatuata
Ha detto: è buio qui dentro, non si vede il cielo
Ma guardo questa ala blu e chiudo gli occhi
E volo via oltre queste mura
Sopra le nuvole, dove la pioggia non cade
Sui sogni di un povero
Bene, ha bevuto fino a Los Angeles, ed è lì che è morto
Ma nessuno conosceva il suo nome di battesimo e non c'era nessuno lì a piangere
Ma ho sognato che ci fosse un servizio, un predicatore e una cassa di pino a buon mercato
E a metà del servizio, l'ala blu ha iniziato a parlare
Ha detto: è buio qui dentro, non si vede il cielo
Ma guardo questa ala blu e chiudo gli occhi
E poi volo via oltre queste mura
Sopra le nuvole, dove la pioggia non cade
Sui sogni di un povero
Sì, sì, sui sogni di un povero
Sì, sì, sui sogni di un povero