Testi di California Snow - Dave Alvin

California Snow (originale)

I’m just tryin' to make a livin'
I’m an old man at thirty-nine
With two kids and an ex-wife
Who moved up to Riverside
I’m workin' down on the border
Drivin' back roads every night
Mountains east of El Cajon
North of the Tecate line
Where the California summer sun
Will burn right through your soul
But in the winter you can freeze to death
In the California snow
I catch the ones I’m able to
And watch the others slip away
I know some by their faces
And I even know some by name
I guess they think that we’re all
Movie stars and millionaires
I guess that they still believe
That dreams come true up here
But I guess the weather’s warmer down in Mexico
And no one ever tells them ‘bout the California snow
Last winter I found a man and wife
Just about daybreak
Layin' in a frozen ditch
South of the interstate
I wrapped ‘em both in blankets
But she’d already died
The next day we sent him back alone
Across the borderline
I don’t know where they came from
Or where they planned to go
But we carried her all night long
Through the California snow
Sometimes when I’m alone out here
I get to thinkin' about my life
Maybe I should go to Riverside
And try to fix things with my wife
Or maybe just get in my truck
And drive as far as I can go
Away from all the ghosts that haunt
The California snow
Where the California summer sun
Can burn right to your soul
And in the winter you can freeze to death
In the California snow

(traduzione)

Sto solo cercando di guadagnarmi da vivere
Sono un vecchio a trentanove anni
Con due figli e un'ex moglie
Chi si è trasferito a Riverside
Sto lavorando al confine
Guidare strade secondarie ogni notte
Montagne a est di El Cajon
A nord della linea Tecate
Dove il sole estivo della California
Brucerà attraverso la tua anima
Ma in inverno puoi congelare fino alla morte
Nella neve della California
Prendo quelli che posso
E guarda gli altri scivolare via
Conosco alcuni dai loro volti
E ne conosco anche alcuni per nome
Immagino che pensino che lo siamo tutti
Star del cinema e milionari
Immagino che ci credano ancora
Che i sogni diventano realtà quassù
Ma immagino che il tempo sia più caldo in Messico
E nessuno ha mai parlato loro della neve della California
L'inverno scorso ho trovato un uomo e una moglie
Quasi all'alba
Sdraiato in un fosso ghiacciato
A sud dell'interstatale
Li ho avvolti entrambi nelle coperte
Ma era già morta
Il giorno dopo lo rimandiamo indietro da solo
Oltre il confine
Non so da dove vengano
O dove avevano programmato di andare
Ma l'abbiamo portata in braccio per tutta la notte
Attraverso la neve della California
A volte quando sono solo qui fuori
Posso pensare alla mia vita
Forse dovrei andare a Riverside
E prova a sistemare le cose con mia moglie
O forse sali sul mio camion
E guida il più lontano possibile
Lontano da tutti i fantasmi che infestano
La neve californiana
Dove il sole estivo della California
Può bruciare fino alla tua anima
E in inverno puoi congelare fino alla morte
Nella neve della California