Traduzione del testo della canzone Dirty Nightgown - Dave Alvin

Dirty Nightgown (originale)

Let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on
Let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on
Now let me stare at you, mama, 'til I don’t know right from wrong
The doors are locked, sweet mama, and there’s no one else around
Pour yourself a little more wine and turn the TV way down
Cause nothing in the world matters but you and your dirty nightgown
Now your hearts been broken, baby, my hearts been broken too
But there’s no need to be bitter about dreams that never did come true
Cause we’re older and wiser and that dirty nightgown looks so good on you
Don’t be shy, pretty baby, cause what we’re doing ain’t a sin
Just lift up the window shade, honey, and let that full moon shine on in
Then let me feel your dirty nightgown crushed against my skin
Some folks pray for salvation, some folks pray for their health
Some folks pyar for world peace while some just pray for more wealth
I pray for you and your dirty nightgown, I don’t care 'bout nothing else
Life is beautiful and sad, baby, and you know our time ain’t long
Friends and family pass away and tomorrow we may be gone
So just let your hair down, baby, and put your dirty nightgown on

Dirty Nightgown (traduzione)

Sciogli i capelli, piccola, e indossa la tua sporca camicia da notte
Sciogli i capelli, piccola, e indossa la tua sporca camicia da notte
Ora lascia che ti guardi, mamma, finché non distinguo il bene dal male
Le porte sono chiuse, dolce mamma, e non c'è nessun altro in giro
Versati ancora un po' di vino e abbassa la TV
Perché niente al mondo conta tranne te e la tua sporca camicia da notte
Ora i tuoi cuori sono stati spezzati, piccola, anche i miei cuori sono stati spezzati
Ma non c'è bisogno di essere amareggiati per i sogni che non si sono mai avverati
Perché siamo più vecchi e più saggi e quella camicia da notte sporca ti sta così bene
Non essere timido, bella bambina, perché quello che stiamo facendo non è un peccato
Alza la tendina della finestra, tesoro, e lascia che la luna piena brilli dentro
Allora fammi sentire la tua sporca camicia da notte schiacciata contro la mia pelle
Alcune persone pregano per la salvezza, altre pregano per la loro salute
Alcune persone pregano per la pace nel mondo mentre altri pregano semplicemente per avere più ricchezza
Prego per te e per la tua sporca camicia da notte, non mi interessa nient'altro
La vita è bella e triste, piccola, e sai che il nostro tempo non è lungo
Gli amici e la famiglia muoiono e domani potremmo non essere più
Quindi abbassati i capelli, piccola, e indossa la tua sporca camicia da notte