Traduzione del testo della canzone East Texas Blues - Dave Alvin

East Texas Blues (originale)

Well I met a woman in East Texas
She’d been left by herself alone
Well I met a woman in East Texas
She’d been left by herself alone
And I was stranded out in the country where
I was barely known
She fell for me a lonesome stranger
Standing in the drizzling rain
She fell for me a lonesome stranger
Standing in the drizzling rain
She said you can stay with me baby
Though I don’t even know your name
Just don’t tell me you love me
Cause to tell a lie is a sin
Just don’t tell me you love me
Cause to tell a lie is a sin
But please lay down beside me honey
Cause tonight I need a friend
She said I care for you daddy
But I don’t love no man more than myself
She said I care for you daddy
But I don’t love no man more than myself
But I got a mind to care
And a heart to love just like anyone else
Well the wolves howl till midnight
And the wild dogs moan for days
Yeah the wolves howl till midnight
And the wild dogs moan for days
The man in the moon looked down on us
But he didn’t have a thing to say

(traduzione)

Bene, ho incontrato una donna nel Texas orientale
Era stata lasciata da sola
Bene, ho incontrato una donna nel Texas orientale
Era stata lasciata da sola
E sono rimasto bloccato nel paese in cui
Ero a malapena conosciuto
Si è innamorata di me, una sconosciuta sconosciuta
In piedi sotto la pioggia battente
Si è innamorata di me, una sconosciuta sconosciuta
In piedi sotto la pioggia battente
Ha detto che puoi stare con me piccola
Anche se non conosco nemmeno il tuo nome
Non dirmi che mi ami
La causa di dire una bugia è un peccato
Non dirmi che mi ami
La causa di dire una bugia è un peccato
Ma per favore sdraiati accanto a me tesoro
Perché stasera ho bisogno di un amico
Ha detto che tengo a te papà
Ma non amo nessun uomo più di me stesso
Ha detto che tengo a te papà
Ma non amo nessun uomo più di me stesso
Ma ho una mente di cui occuparmi
E un cuore da amare proprio come chiunque altro
Bene, i lupi ululano fino a mezzanotte
E i cani selvatici gemono per giorni
Sì, i lupi ululano fino a mezzanotte
E i cani selvatici gemono per giorni
L'uomo sulla luna ci guardava dall'alto in basso
Ma non aveva niente da dire