Traduzione del testo della canzone Evening Blues - Dave Alvin

Evening Blues (originale)

Standin' barefoot in your kitchen door
Listenin' to the soft evenin' rain
Watchin' you dryin' off from your shower
You look at me like you don’t know my name
Then you heat the coffee on the stove
Pull the cup down from the shelf
And slowly turn your back on me
As I sing a blues song to myself
Yeah I wish that I could hold you baby
But you seem so far away
Yeah I wish that I could kiss you baby
But I’ve run out of sweet words to say
And I wish that I could hear
Yeah I wish that I could hear
The blues you sing to yourself
Now all the makeup is washed off your face
And your hair is slicked back wet
You hung the dress up you wore last night
And changed the sheets on your bed
All the promises you whispered to me
I guess they’re meant for someone else
Cause all I hear is the soft evenin' rain
And the blues that I sing to myself
Yeah I wish that I could hold you baby
But you seem so far away
Yeah I wish that I could kiss you baby
But I’ve run out of sweet words to say
And I wish that I could hear
Oh I wish that I could hear
The blues you sing to yourself
The blues you sing to yourself
Now would you care if I walked out this door
Baby I can’t really tell
Our eyes meet but we just look away
And sing our blues to ourselves
Yeah I wish that could hold you baby
But you seem so far away
Yeah I wish that I could kiss you baby
But I’ve run out of sweet words to say
And I wish that I could hear
Yeah I wish that I could hear
The blues you sing
The blues
The blues you sing to yourself

(traduzione)

Stare a piedi nudi sulla porta della tua cucina
Ascoltando la morbida pioggia serale
Guardandoti asciugarti dalla doccia
Mi guardi come se non conoscessi il mio nome
Quindi scaldi il caffè sul fornello
Tira giù la tazza dallo scaffale
E lentamente girami le spalle
Mentre canto una canzone blues a me stesso
Sì, vorrei poterti abbracciare piccola
Ma sembri così lontano
Sì, vorrei poterti baciare piccola
Ma ho finito le parole dolci da dire
E vorrei poter sentire
Sì, vorrei poter sentire
Il blues che canti a te stesso
Ora tutto il trucco è lavato via dalla tua faccia
E i tuoi capelli sono lisciati all'indietro bagnati
Hai appeso il vestito che avevi indossato ieri sera
E ho cambiato le lenzuola del tuo letto
Tutte le promesse che mi hai sussurrato
Immagino che siano pensati per qualcun altro
Perché tutto ciò che sento è la morbida pioggia serale
E il blues che canto a me stesso
Sì, vorrei poterti abbracciare piccola
Ma sembri così lontano
Sì, vorrei poterti baciare piccola
Ma ho finito le parole dolci da dire
E vorrei poter sentire
Oh vorrei poter sentire
Il blues che canti a te stesso
Il blues che canti a te stesso
Ora ti importerebbe se uscissi da questa porta
Tesoro non posso davvero dirlo
I nostri sguardi si incontrano, ma semplicemente distogliamo lo sguardo
E cantiamo il nostro blues a noi stessi
Sì, vorrei che potesse trattenerti piccola
Ma sembri così lontano
Sì, vorrei poterti baciare piccola
Ma ho finito le parole dolci da dire
E vorrei poter sentire
Sì, vorrei poter sentire
Il blues che canti
Il blues
Il blues che canti a te stesso