Traduzione del testo della canzone Fourth of July - Dave Alvin

Fourth of July (originale)

She’s waiting for me when I get home from work
But things just ain’t the same
She turns out the light and cries in the dark
Won’t answer when I call her name
On the stairs, I smoke a cigarette alone
The Mexican kids are shooting fireworks below
Hey, baby, it’s the Fourth of July
Hey, baby, it’s the Fourth of July
She’s waiting for me when I get home from work
But things just ain’t the same
She turns out the light and cries in the dark
Won’t answer when I call her name
She gives me her cheek when I want her lips
And I don’t have the strength to go
On the lost side of town, in a dark apartment
We gave up trying so long ago
On the stairs, I smoke a cigarette alone
The Mexican kids are shooting fireworks below
Hey, baby, it’s the Fourth of July
Hey, baby, it’s the Fourth of July
Whatever happened, I apologize
So dry your tears, and baby, walk outside
It’s the Fourth of July

Fourth of July (traduzione)

Mi sta aspettando quando torno a casa dal lavoro
Ma le cose non sono le stesse
Spegne la luce e piange nel buio
Non risponderò quando la chiamo per nome
Sulle scale, fumo una sigaretta da solo
I ragazzi messicani stanno sparando fuochi d'artificio sotto
Ehi, piccola, è il 4 luglio
Ehi, piccola, è il 4 luglio
Mi sta aspettando quando torno a casa dal lavoro
Ma le cose non sono le stesse
Spegne la luce e piange nel buio
Non risponderò quando la chiamo per nome
Mi dà la guancia quando voglio le sue labbra
E non ho la forza di andare
Nella parte sperduta della città, in un appartamento buio
Abbiamo rinunciato a provarci tanto tempo fa
Sulle scale, fumo una sigaretta da solo
I ragazzi messicani stanno sparando fuochi d'artificio sotto
Ehi, piccola, è il 4 luglio
Ehi, piccola, è il 4 luglio
Qualunque cosa sia successa, mi scuso
Quindi asciuga le lacrime e, piccola, esci
È il 4 luglio