Traduzione del testo della canzone From a Kitchen Table - Dave Alvin

From a Kitchen Table (originale)

I hope this letter finds you
Wherever you may be
'Cause I mailed some awhile back
And they were all returned to me
Ain’t nothin' I can tell you 'bout the hometown
Everything changes, but nothing’s new
Just Sunday night at the kitchen table
Finishin' a beer and thinkin' of you
And I still work the same job
Just live with my mom for free
'Cause ever since the old man passed on
It just got harder to leave
Well I heard a rumor that you got married
Though you swore that you never would
I guess you finally got your own kids now
You ever tell 'em 'bout the old neighborhood?
Like the time we stole your dad’s car
Drove all night down Imperial Highway
You kept sayin' «Maybe we should turn around,»
And I said «It don’t take much to get away.»
But I still work the same job
Just live with my mom for free
'Cause ever since the old man passed on
It just got harder to leave
Guess that’s all that I’ve got to tell you
I guess things turned out how they’re meant to be
I just hope that this letter finds you
But until then I’ll just keep it with me
And I still work the same job
Just live with my mom for free
'Cause ever since the old man passed on
It just got harder to leave

From a Kitchen Table (traduzione)

Spero che questa lettera ti trovi
Ovunque tu sia
Perché ho inviato un po' di posta qualche tempo fa
E sono stati tutti restituiti a me
Non c'è niente che posso dirti sulla città natale
Tutto cambia, ma niente è nuovo
Solo domenica sera al tavolo della cucina
Finendo una birra e pensando a te
E favo ancora lo stesso lavoro
Vivi con mia mamma gratuitamente
Perché da quando il vecchio è morto
È solo diventato più difficile andarsene
Bene, ho sentito una voce che ti sei sposato
Anche se hai giurato che non l'avresti mai fatto
Immagino che ora hai finalmente i tuoi figli
Gli hai mai raccontato del vecchio quartiere?
Come quella volta che abbiamo rubato l'auto di tuo padre
Ho guidato tutta la notte lungo l'Imperial Highway
Continuavi a dire "Forse dovremmo girarci"
E io ho detto «Non ci vuole molto per scappare».
Ma continuo a fare lo stesso lavoro
Vivi con mia mamma gratuitamente
Perché da quando il vecchio è morto
È solo diventato più difficile andarsene
Immagino sia tutto ciò che devo dirti
Immagino che le cose siano andate come dovrebbero essere
Spero solo che questa lettera ti trovi
Ma fino ad allora lo terrò con me
E favo ancora lo stesso lavoro
Vivi con mia mamma gratuitamente
Perché da quando il vecchio è morto
È solo diventato più difficile andarsene