Traduzione del testo della canzone Haley's Comet - Dave Alvin

Haley's Comet (originale)

«Do you know who I am?»
said Bill Haley
In a pancake house near the Rio Grande
The waitress said, «I don’t know you from diddley»
«To me you’re just another tired old man»
He walked alone down on Main street
A hot wind was blowing up from the south
There were two eyes staring in a pawn shop window
And a whiskey bottle was lifted up to his mouth
There was no moon shining on the Rio Grande
As a truck of migrants pulled through town
And the jukebox was busted at the bus de-pot
When Haley’s Comet hit the ground
He blacked out all the windows in his bedroom
He was talking to the ceiling and the walls
He closed his eyes and hit the stage in 1955
As the screams of the children filled the hall
This cop walked into a pancake house in Texas
And ordered up a couple of cups to go
And he tells the waitress, «Hey, I just found the body
Of some guy who was famous long ago»

Haley's Comet (traduzione)

"Sai chi sono?"
disse Bill Haley
In una pancake house vicino al Rio Grande
La cameriera disse: «Non ti conosco da diddley»
«Per me sei solo un altro vecchio stanco»
Ha camminato da solo lungo la strada principale
Un vento caldo soffiava da sud
C'erano due occhi che fissavano la vetrina di un banco dei pegni
E una bottiglia di whisky gli fu portata alla bocca
Non c'era la luna che brillava sul Rio Grande
Come un camion di migranti ha attraversato la città
E il jukebox è stato arrestato al deposito degli autobus
Quando la cometa di Haley ha colpito il suolo
Ha oscurato tutte le finestre della sua camera da letto
Stava parlando al soffitto e alle pareti
Chiuse gli occhi e salì sul palco nel 1955
Mentre le urla dei bambini riempivano la sala
Questo poliziotto è entrato in una casa di frittelle in Texas
E ho ordinato un paio di tazze da portare via
E dice alla cameriera: «Ehi, ho appena trovato il cadavere
Di qualcuno che era famoso tanto tempo fa»