Traduzione del testo della canzone Loser - Dave Alvin

Loser (originale)

If I had a gun for every ace I have drawn
I could arm a town the size of Abilene
Don’t you push me, baby
'Cause I’m all alone and you know I’m only in it for the gold
All that I am askin' is for ten gold dollars
And I could pay you back with one good hand
You can look around about the wide world over
And you’ll never find another honest man
Last fair deal in the country
Last fair deal in the town
Put your gold dollars where your love is, baby
Before I let my deal go down
Last fair deal in the country
Last fair deal in the town
Put your gold dollars where your love is, baby
Before I let my deal go down
Don’t you push me, baby, 'cause I’m all alone
And I know a little somethin' you might never know
Don’t you touch our liquor, just a cup of cold coffee
Gonna wake up in the mornin' and go
Now, everybody’s braggin' and drinkin' that wine
I can tell the Queen of Diamonds by the way she shines
Come to papa on an inside straight
'Cause I got no chance of losin' this time
No, I got no chance of losin' this time
No, I got no chance of losin' this time

Loser (traduzione)

Se avessi una pistola per ogni asso che ho pescato
Potrei armare una città delle dimensioni di Abilene
Non spingermi, piccola
Perché sono tutto solo e sai che ci sono solo per l'oro
Tutto quello che sto chiedendo è per dieci dollari d'oro
E potrei ripagarti con una buona mano
Puoi guardarti intorno in tutto il mondo
E non troverai mai un altro uomo onesto
Ultimo accordo equo nel Paese
Ultimo affare equo in città
Metti i tuoi dollari d'oro dove è il tuo amore, piccola
Prima di lasciare che il mio affare vada a buon fine
Ultimo accordo equo nel Paese
Ultimo affare equo in città
Metti i tuoi dollari d'oro dove è il tuo amore, piccola
Prima di lasciare che il mio affare vada a buon fine
Non spingermi, piccola, perché sono tutto solo
E so qualcosa che potresti non sapere mai
Non toccare il nostro liquore, solo una tazza di caffè freddo
Mi sveglio domattina e me ne vado
Ora, tutti si vantano e bevono quel vino
Posso dire alla regina dei diamanti dal modo in cui brilla
Vieni da papà su un rettilineo interno
Perché non ho possibilità di perdere questa volta
No, questa volta non ho alcuna possibilità di perdere
No, questa volta non ho alcuna possibilità di perdere