Traduzione del testo della canzone Manzanita - Dave Alvin

Manzanita (originale)

Manzanita growing wild on the hillsides
Where sage and eucalyptus fill the air
Through the years I dream of returning
But in my heart the manzanitas there
Her parents never liked it when I took her
Walking in the canyons after sundown
Through the cactus, sage and manzanita
Until we found a secret place to lay down
In the wintertime, the rain beats on my window
And in spring I watch the cherry blossoms blow
So far from my youth in California
So far from a boy I used to know
Repeat chorus
I see my daughter’s face in the mirror
And I wonder if she’ll do what I have done
And walk with her love in the canyons
Then leave his arms, turn away and run
They built houses and highways near the hillsides
And I married and divorced twice since then
But there’s still manzanita in the canyons
Where I pray someday I’ll walk with her again
Repeat chorus

(traduzione)

Manzanita che cresce spontaneamente sui pendii delle colline
Dove la salvia e l'eucalipto riempiono l'aria
Nel corso degli anni sogno di tornare
Ma nel mio cuore c'è la manzanitas
Ai suoi genitori non è mai piaciuto quando l'ho presa
Passeggiando nei canyon dopo il tramonto
Attraverso il cactus, la salvia e la manzanita
Finché non abbiamo trovato un posto segreto in cui sdraiarci
In inverno, la pioggia batte sulla mia finestra
E in primavera guardo sbocciare i fiori di ciliegio
Così lontano dalla mia giovinezza in California
Così lontano da un ragazzo che conoscevo
Ripeti il ​​ritornello
Vedo il viso di mia figlia nello specchio
E mi chiedo se lei farà quello che ho fatto io
E cammina con il suo amore nei canyon
Quindi lascia le sue braccia, girati e corri
Hanno costruito case e autostrade vicino alle colline
E da allora mi sono sposato e divorziato due volte
Ma c'è ancora manzanita nei canyon
Dove prego un giorno camminerò di nuovo con lei
Ripeti il ​​ritornello