Traduzione del testo della canzone New Highway - Dave Alvin

New Highway (originale)

Well I’m leavin' this mornin' baby
Gonna ride that new highway
Yeah I’m leavin' this mornin' baby
Gonna ride that new highway
And the more you cry the more you gonna drive me away
I ain’t got no family
Ain’t got no wife or no child
I ain’t got no family
Ain’t got no wife, no child
Ain’t got no religion, I’m just out here runnin' wild
Well a rich man’s got money
And a poor man’s only got his soul
Yeah rich man’s got the money baby
Poor boy only got his soul
But I got this new highway and I don’t care where I go
Well this new highway baby
Takes me from town to town
Yeah this new highway baby
Takes me from town to town
Where some sweet angel always lets me lay down
Well my Kansas woman’s got
Skin as white as snow
Yeah my Kansas City baby’s got
Skin as white as snow
But my Deep Ellum woman’s got hair as black as coal
Well your lovers will leave you baby
Good friends will come and go
Yeah your lovers will leave you baby
Good friends come and go
But this new highway’s the best friend I’ve ever known
Now the gold sun’s settin' baby
Silver moon on the rise
Yeah the gold sun’s settin' baby
Silver moon on the rise
Gonna ride this highway ‘til the day I die

New Highway (traduzione)

Bene, me ne vado stamattina piccola
Percorrerò quella nuova autostrada
Sì, me ne vado stamattina piccola
Percorrerò quella nuova autostrada
E più piangi, più mi scaccerai
Non ho una famiglia
Non ho moglie né figli
Non ho una famiglia
Non ho moglie, né figli
Non ho alcuna religione, sono solo qui fuori a correre selvaggio
Bene, un uomo ricco ha soldi
E un povero ha solo la sua anima
Sì, l'uomo ricco ha i soldi, piccola
Il povero ragazzo ha solo la sua anima
Ma ho questa nuova autostrada e non mi interessa dove vado
Bene, questa nuova autostrada piccola
Mi porta di città in città
Sì, questa nuova autostrada piccola
Mi porta di città in città
Dove qualche dolce angelo mi lascia sempre sdraiato
Bene, la mia donna del Kansas ha
Pelle bianca come la neve
Sì, il mio bambino di Kansas City ce l'ha
Pelle bianca come la neve
Ma la mia donna Deep Ellum ha i capelli neri come il carbone
Bene, i tuoi amanti ti lasceranno piccola
I buoni amici andranno e verranno
Sì, i tuoi amanti ti lasceranno piccola
I buoni amici vanno e vengono
Ma questa nuova autostrada è la migliore amica che abbia mai conosciuto
Ora il sole d'oro sta tramontando piccola
Luna d'argento in aumento
Sì, il sole d'oro sta tramontando piccola
Luna d'argento in aumento
Percorrerò questa autostrada fino al giorno in cui morirò