Traduzione del testo della canzone Out In California - Dave Alvin

Out In California (originale)

Well, I left my home and my one true love
East of the Ohio River
My father said we’d never wed
For I had me no gold nor silver
But my darling dear, please shed no tears
But I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
Over deserts hot and mountains cold
I traveled the Indian country
Whispering your name under lonesome skies
Remembering my only company
But my darling dear, please have no fear
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
I went up from Sacramento town
To the Sierra gold fields
And I worked my stake on a riverbank
Dreaming just how a rich man feels
Now my darling dear, listen here
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
Now, the dead man’s lying at my feet
Who tried to steal my earnings
Yet, I still recall your tender kiss
Though this bullet in my chest is burning
But my darling dear, please have no fear
For I think that it’s fair to warn you
That I return to claim your hand
As the King of California
That I return to claim your hand
As the King of California

Out In California (traduzione)

Bene, ho lasciato la mia casa e il mio unico vero amore
A est del fiume Ohio
Mio padre ha detto che non ci saremmo mai sposati
Perché io non avevo né oro né argento
Ma mia cara, per favore non versare lacrime
Ma penso che sia giusto avvisarti
Che io torni a rivendicare la tua mano
Come re della California
Su deserti caldi e montagne fredde
Ho viaggiato nel paese indiano
Sussurrando il tuo nome sotto cieli solitari
Ricordando la mia unica compagnia
Ma mia cara, per favore non aver paura
Perché penso che sia giusto avvisarti
Che io torni a rivendicare la tua mano
Come re della California
Sono salito dalla città di Sacramento
Ai campi d'oro della Sierra
E ho lavorato la mia partecipazione su una sponda del fiume
Sognare come si sente un uomo ricco
Ora mia cara, ascolta qui
Perché penso che sia giusto avvisarti
Che io torni a rivendicare la tua mano
Come re della California
Ora, il morto giace ai miei piedi
Chi ha cercato di rubare i miei guadagni
Eppure, ricordo ancora il tuo tenero bacio
Anche se questo proiettile nel mio petto sta bruciando
Ma mia cara, per favore non aver paura
Perché penso che sia giusto avvisarti
Che io torni a rivendicare la tua mano
Come re della California
Che io torni a rivendicare la tua mano
Come re della California