Traduzione del testo della canzone Out Of Control - Dave Alvin

Out Of Control (originale)

I scored some speed in San Berdino
So me and baby could get a little bump
And now she’s in that motel room
Puttin' on a show for some chump
Yeah, well baby’s gotta make a livin'
And I don’t mind waitin' out in the car
‘Cause I got some nine millimeter muscle
In case things go too far
You know I try to take it easy man
And just go with the flow
But sometimes things can get a little bit
Out of control
Well my old man worked his whole life
In the Kaiser steel slag pit
And I worked there for awhile back when I was a kid
But I got tired of all their shit
But that was years ago man
Before they tore that Fontana plant down
And my old man smoked himself
Into a six-foot hole in the ground
And I got the same bad habit
And it’ll probably take its toll
But sometimes it’s the only thing that keeps me
From goin' out of control
Well my ex-wife's workin' evenings
At a Sizzler makin' minimum wage
And she’s cleanin' up other people’s houses
Every day just like some slave
She’s livin' with the kids in a mobile home
Just off the 60 freeway
Some nights I go to see her
And sometimes she lets me stay
Since she found Jesus
She’s always tryin' to save my soul
Yeah but every now and then she still likes to get
A little out of control
I used to work a little construction
But I never got along with my boss
So I do a little import/export
Makin' enough just to cover my costs
And I’m losin' my hair and I’m losin' my teeth
But I’m tryin' to keep my grip
And live to see one more day
Without makin' any stupid slips
You know I could have played the game man
And just done what I was told
But I guess I was born just a little bit
Out of control
When baby gets done in there I’m gonna
Take her for a little ride
Cruise up into the mountains
Park the car and get a little high
‘Cause baby likes to look at the shootin' stars
And make wishes as they fly by
And I like lookin' down at the city
From way up there in the sky
Then I pull baby close to me
When it starts gettin' cold
Close my eyes for a little while and let the world
Spin out of control

(traduzione)

Ho segnato un po' di velocità a San Berdino
Quindi io e il bambino potremmo avere un piccolo bernoccolo
E ora è in quella stanza del motel
Mettendo in uno spettacolo per qualche idiota
Sì, beh, il bambino deve guadagnarsi da vivere
E non mi dispiace aspettare fuori in macchina
Perché ho un muscolo di nove millimetri
Nel caso le cose vadano troppo oltre
Sai che provo a prendertela con calma amico
E segui il flusso
Ma a volte le cose possono cambiare un po'
Fuori controllo
Bene, il mio vecchio ha lavorato per tutta la vita
Nella fossa delle scorie d'acciaio Kaiser
E ho lavorato lì per un po' di tempo quando ero un bambino
Ma mi sono stanco di tutta la loro merda
Ma questo è stato anni fa, amico
Prima di demolire quella pianta di Fontana
E il mio vecchio si è fumato
In una buca di sei piedi nel terreno
E ho la stessa cattiva abitudine
E probabilmente ci vorrà il suo pedaggio
Ma a volte è l'unica cosa che mi trattiene
Dall'andare fuori controllo
Bene, le serate di lavoro della mia ex moglie
A un sizzler che fa il salario minimo
E sta pulendo le case di altre persone
Ogni giorno proprio come uno schiavo
Vive con i bambini in una casa mobile
Appena fuori dalla superstrada 60
Certe sere vado a vederla
E a volte mi lascia restare
Da quando ha trovato Gesù
Cerca sempre di salvare la mia anima
Sì, ma ogni tanto le piace ancora ottenere
Un po' fuori controllo
Ho lavorato una piccola costruzione
Ma non sono mai andato d'accordo con il mio capo
Quindi faccio un piccolo import/export
Fare abbastanza solo per coprire i miei costi
E sto perdendo i capelli e perdendo i denti
Ma sto cercando di mantenere la mia presa
E vivi per vedere un altro giorno
Senza fare stupidaggini
Sai che avrei potuto fare il gioco dell'uomo
E ho appena fatto quello che mi è stato detto
Ma credo di essere nato solo un po'
Fuori controllo
Quando il bambino avrà finito lì dentro, lo farò
Portala a fare un piccolo giro
Naviga in montagna
Parcheggia l'auto e alzati un po'
Perché al bambino piace guardare le stelle cadenti
Ed esprimi desideri mentre volano
E mi piace guardare la città dall'alto
Da lassù nel cielo
Poi avvicino il bambino a me
Quando inizia a fare freddo
Chiudi i miei occhi per un poco e lascia che il mondo
Gira fuori controllo