Traduzione del testo della canzone Texas Rangers - Dave Alvin

Texas Rangers (originale)

Come all ye Texas Rangers wherever you may be
I’ll tell to you a story that happened unto me
One night the age of fifteen years I joined a royal band
We marched from San Antonio unto the Rio Grande
And yet the captain told us
Perhaps he thought it right
«Before we reach the station, boys
I’m sure we’ll have to fight»
We saw the Indians coming
We heard them give their yell
My feelings at that moment
No tongue could ever tell
We saw their glittering lances
Their arrows round us hailed
My heart was sink (sic) within me
My courage almost failed
I thought of my old mother
Who in tears to me did say:
«To you they all are strangers
With me you’d better stay.»
I thought her weak and childish
And that she did not know
For I was bent on roaming
And I was bound to go
We fought them full five hours
Before the fight gave o’er
Three hundred of our soldiers
Lay weltering in their gore
Three hundred noble rangers
As ever trod the West
We laid them by their comrades
Sweet peace to be their rest
Perhaps you have a mother
Likewise a sister too
And maybe so a sweetheart
To weep and mourn for you
If this should be your condition
And you are bound to roam
I advise you from experience
You’d better stay at home

(traduzione)

Venite tutti voi Texas Rangers ovunque voi siate
Ti racconterò una storia che è successa a me
Una notte all'età di quindici anni mi sono unito a una banda reale
Abbiamo marciato da San Antonio al Rio Grande
Eppure il capitano ce lo ha detto
Forse ha pensato che fosse giusto
«Prima di raggiungere la stazione, ragazzi
Sono sicuro che dovremo combattere»
Abbiamo visto l'arrivo degli indiani
Li abbiamo sentiti urlare
I miei sentimenti in quel momento
Nessuna lingua potrebbe mai dirlo
Abbiamo visto le loro lance scintillanti
Le loro frecce intorno a noi salutarono
Il mio cuore era sprofondato (sic) dentro di me
Il mio coraggio è quasi fallito
Ho pensato alla mia vecchia madre
Chi in lacrime per me ha detto:
«Per te sono tutti estranei
Con me faresti meglio a restare.»
La pensavo debole e infantile
E che lei non lo sapeva
Perché ero deciso a vagare
E io dovevo andare
Li abbiamo combattuti per cinque ore intere
Prima che il combattimento cedesse
Trecento dei nostri soldati
Sdraiati nel loro sangue
Trecento nobili ranger
Come mai calpestato l'Occidente
Li abbiamo deposti dai loro compagni
Dolce pace per essere il loro riposo
Forse hai una madre
Allo stesso modo anche una sorella
E forse così un tesoro
Per piangere e piangere per te
Se questa dovrebbe essere la tua condizione
E sei destinato a vagare
Ti consiglio per esperienza
Faresti meglio a restare a casa