Testi di The Way You Say Good-Bye - Dave Alvin

The Way You Say Good-Bye (originale)

Well I hate the way you call my name, baby
I hate that look on your face
And I hate the cold touch of your kiss, baby
I hate the chill in your embrace
Oh, but I hate the way that you pull from me
When I want you by my side
Yeah, baby
I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate my eyes 'cause they see, baby
That you’ll be goin' soon
And I hate my mind 'cause it knows, baby
There ain’t nothin' I can do
But I hate my arms that long to hold you
And I hate my heart that wants to cry
Yeah baby, I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate the way you talk, and you talk and talk
'Til I hate every word that you say
I hate the lies I believe when you swear you won’t leave
Then you turn around and you walk away
Well I hate the night I met you, baby
And your lips first touched mine
Yeah.
baby
Well I hate the way that you say «Goodbye.»
Well I hate the way I wait
Honey, and I wait and wait
For you to make up your mind
And I hate the way it seems I’m always down on my knees
Begging, «Baby come back one more time.»
Well I hate everything I love about you
And I’m gonna hate it all my life
Yeah baby I hate the way that you say «Goodbye.»
I hate the way that you say «Goodbye.»

(traduzione)

Beh, odio il modo in cui chiami il mio nome, piccola
Odio quello sguardo sul tuo viso
E odio il tocco freddo del tuo bacio, piccola
Odio il freddo nel tuo abbraccio
Oh, ma odio il modo in cui ti allontani da me
Quando ti voglio al mio fianco
Si Bella
Odio il modo in cui dici "arrivederci".
Odio i miei occhi perché vedono, piccola
Che te ne andrai presto
E odio la mia mente perché sa, piccola
Non c'è niente che io possa fare
Ma odio le mie braccia così tanto da tenerti
E odio il mio cuore che vuole piangere
Sì piccola, odio il modo in cui dici "arrivederci".
Odio il modo in cui parli e parli e parli
Finché non odio ogni parola che dici
Odio le bugie in cui credo quando giuri che non te ne andrai
Poi ti giri e te ne vai
Beh, odio la notte in cui ti ho incontrato, piccola
E le tue labbra hanno toccato le mie per la prima volta
Sì.
bambino
Beh, odio il modo in cui dici "arrivederci".
Beh, odio il modo in cui aspetto
Tesoro, e io aspetto e aspetto
Per prendere una decisione
E odio il modo in cui sembra di essere sempre in ginocchio
Implorando: «Baby torna ancora una volta».
Beh, odio tutto ciò che amo di te
E lo odierò per tutta la vita
Sì piccola, odio il modo in cui dici "arrivederci".
Odio il modo in cui dici "arrivederci".