Traduzione del testo della canzone Tramps and Hawkers - Dave Alvin

Tramps and Hawkers (originale)

1. I choose not to see the things that be,
Or the miles and years that are gone.
I pay no heed to tomorrow’s need,
I’m blinded by the snow and the sun,
'til all I could see is my darlin' and me,
Like young flowers bloomin' in spring.
Like flowers that grew, and no other I knew,
But the Rose of the San Joaquin.
2. The gypsies would dance, while stealing a glance
As leaves might blow in the wind.
And the fields are worked in a sweat stained shirt,
Then the workers all move on again.
And the tramps and hawkers, with stories wild,
Beguiled a young boy’s dreams,
Enticing me to leave my home,
And the Rose of the San Joaquin.
3. I’ve watched the rise of light in the sky
When the sun climbs out of the sea.
Seen giants fall in mountains tall,
Where the lumbermen cut down the trees.
I’ve played in the sand with the gulf coast wind,
Fell asleep in the grass tall and green.
But nowhere I’ve been would I go back again,
Compared to the San Joaquin.
4. Well the road back home is hard and it’s long,
And the miles, they turn into years.
And the tramps and hawkers in every town,
By God, but it brings me to tears.
When I got home, I found just a flower on the mound
Where it shamed the green grasses of spring.
It grew from the grave of my darlin' little girl,
The Rose of the San Joaquin.
5. Oh see us today out on the highway,
Or asleep in the doors of the train.
See the gypsies dance with their damned old glances,
Hear the peddlers cry out their refrain.
And who’s gonna care, and who’s gonna share
All the joys, the sorrows we’ve seen?
Like ghosts, we roam, without friends or home,
These tramps, and hawkers and me.
Like ghosts, we roam, without friends or home,
These tramps, and hawkers and me.

Tramps and Hawkers (traduzione)

1. Scelgo di non vedere le cose che sono,
O le miglia e gli anni che sono andati.
Non bado al bisogno di domani,
Sono accecato dalla neve e dal sole,
finché tutto ciò che ho potuto vedere è il mio tesoro e me,
Come giovani fiori che sbocciano in primavera.
Come fiori che crescevano, e nessun altro che conoscevo,
Ma la Rosa del San Joaquin.
2. Gli zingari ballavano, mentre rubavano uno sguardo
Come le foglie potrebbero soffiare nel vento.
E i campi sono lavorati in una camicia macchiata di sudore,
Quindi tutti i lavoratori se ne vanno di nuovo.
E i vagabondi e i venditori ambulanti, con storie selvagge,
Ha sedotto i sogni di un ragazzo,
Invogliandomi a lasciare la mia casa,
E la Rosa del San Joaquin.
3. Ho osservato il sorgere della luce nel cielo
Quando il sole esce dal mare.
Ho visto giganti cadere in montagne alte,
Dove i taglialegna tagliano gli alberi.
Ho giocato sulla sabbia con il vento della costa del golfo,
Mi sono addormentato nell'erba alta e verde.
Ma da nessuna parte sono stato tornerei di nuovo,
Rispetto al San Joaquin.
4. Bene, la strada per tornare a casa è dura ed è lunga,
E le miglia, si trasformano in anni.
E i vagabondi e i venditori ambulanti in ogni città,
Per Dio, ma mi viene da piangere.
Quando sono tornato a casa, ho trovato solo un fiore sul tumulo
Dove vergognava le verdi erbe primaverili.
È cresciuto dalla tomba della mia cara bambina,
La rosa del San Joaquin.
5. Oh ci vediamo oggi in autostrada,
O dormire nelle porte del treno.
Guarda gli zingari ballare con i loro dannati vecchi sguardi,
Ascolta i venditori ambulanti gridare il loro ritornello.
E a chi importerà e chi condividerà
Tutte le gioie, i dolori che abbiamo visto?
Come fantasmi, vaghiamo, senza amici o senza casa,
Questi vagabondi, e venditori ambulanti e me.
Come fantasmi, vaghiamo, senza amici o senza casa,
Questi vagabondi, e venditori ambulanti e me.