Traduzione del testo della canzone What's Up With Your Brother? - Dave Alvin

What's Up With Your Brother? (originale)

I’ve been fighting this guitar over 30 long years
Until there’s blood on my hands and ringing in my ears
Sing my songs round the world, one end to the other
But all anyone ask is
What’s Up With Your Brother?
I catch rattlesnakes with my bare hands
Sang jazz with Sun Ra, played in T-Bone Walker’s band
I’ll debate time and space and the theory of numbers
But all anyone asks is
What’s Up With Your Brother?
You can run, you can hide
But you’ll soon discover
No matter where you run
Blood is thicker than water
No one asks about our father, sister or mother
All they ever ask is What’s Up With Your Brother?
I could have money in my pockets or not a dime to my name
Whether I’m drunk or sober, you know, it’s always the same
Could be the cop on the beat, it might be some little lover
All they ever ask is
What’s Up With Your Brother?
Now when the time comes to meet out final fate
Could be in the fires of Hell, could be at the Pearly Gates
But I don’t give a damn one way or another
Cause all they’re gonna ask is
What’s Up With Your Brother?
Repeat chorus

What's Up With Your Brother? (traduzione)

Ho combattuto questa chitarra per oltre 30 lunghi anni
Fino a quando non c'è sangue sulle mie mani e ronzio nelle orecchie
Canta le mie canzoni in giro per il mondo, da un capo all'altro
Ma tutto ciò che qualcuno chiede è
Che succede a tuo fratello?
Prendo i serpenti a sonagli a mani nude
Ha cantato jazz con Sun Ra, suonato nella band di T-Bone Walker
Discuterò il tempo e lo spazio e la teoria dei numeri
Ma tutto ciò che qualcuno chiede è
Che succede a tuo fratello?
Puoi correre, puoi nasconderti
Ma lo scoprirai presto
Non importa dove corri
Il sangue non è acqua
Nessuno chiede di nostro padre, nostra sorella o nostra madre
Tutto quello che chiedono è Che succede a tuo fratello?
Potrei avere soldi in tasca o non un centesimo a mio nome
Che io sia ubriaco o sobrio, sai, è sempre lo stesso
Potrebbe essere il poliziotto in movimento, potrebbe essere un piccolo amante
Tutto quello che chiedono è
Che succede a tuo fratello?
Ora, quando arriva il momento di incontrare il destino finale
Potrebbe essere nei fuochi dell'Inferno, potrebbe essere ai Cancelli Perlati
Ma non me ne frega niente in un modo o nell'altro
Perché tutto ciò che chiederanno è
Che succede a tuo fratello?
Ripeti il ​​ritornello