Traduzione del testo della canzone You'll Never Leave Harlan Alive - Dave Alvin

You'll Never Leave Harlan Alive (originale)

In the deep dark hills of eastern Kentucky
That’s the place where I trace my bloodline
And it’s there I read on a hillside gravestone
You will never leave Harlan alive
Oh, my granddad’s dad walked down
Katahrins Mountain
And he asked Tillie Helton to be his bride
Said, won’t you walk with me out of the mouth
Of this holler
Or we’ll never leave Harlan alive
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
And you spend your life just thinkin' of how to get away
No one ever knew there was coal in them mountains
'Til a man from the Northeast arrived
Waving hundred dollar bills he said I’ll pay ya for your minerals
But he never left Harlan alive
Granny sold out cheap and they moved out west
Of Pineville
To a farm where big Richland River winds
I bet they danced them a jig, laughed and sang a new song
Who said we’d never leave Harlan alive
But the times got hard and tobacco wasn’t selling
And ole granddad knew what he’d do to survive
He went and dug for Harlan coal
And sent the money back to granny
But he never left Harlan alive
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
And you spend your life just thinkin' of how to get away
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking
And you spend your life digging coal from the bottom of your grave
In the deep dark hills of eastern Kentucky
That’s the place where I trace my bloodline
And it’s there I read on a hillside gravestone
You will never leave Harlan alive

(traduzione)

Nelle profonde e scure colline del Kentucky orientale
Questo è il luogo in cui traccio la mia linea di sangue
Ed è lì che ho letto su una lapide in collina
Non lascerai mai Harlan vivo
Oh, il padre di mio nonno è sceso
Montagna di Katahrin
E ha chiesto a Tillie Helton di essere la sua sposa
Ha detto, non vuoi camminare con me fuori dalla bocca
Di questo grido
O non lasceremo mai vivo Harlan
Dove il sole sorge verso le dieci del mattino
E il sole tramonta verso le tre del giorno
E riempi la tua tazza con qualsiasi infuso amara che stai bevendo
E passi la vita solo a pensare a come scappare
Nessuno ha mai saputo che su quelle montagne c'era carbone
Finché non è arrivato un uomo del nordest
Sventolando banconote da cento dollari ha detto che ti pagherò per i tuoi minerali
Ma non ha mai lasciato Harlan vivo
La nonna ha fatto il tutto esaurito e si sono trasferiti a ovest
Di Pineville
In una fattoria dove si snoda il grande fiume Richland
Scommetto che gli hanno ballato una giga, hanno riso e cantato una nuova canzone
Chi ha detto che non avremmo mai lasciato Harlan vivo
Ma i tempi si sono fatti duri e il tabacco non si vendeva
E il vecchio nonno sapeva cosa avrebbe fatto per sopravvivere
Andò a scavare per il carbone di Harlan
E rispedito i soldi alla nonna
Ma non ha mai lasciato Harlan vivo
Dove il sole sorge verso le dieci del mattino
E il sole tramonta verso le tre del giorno
E riempi la tua tazza con qualsiasi infuso amara che stai bevendo
E passi la vita solo a pensare a come scappare
Dove il sole sorge verso le dieci del mattino
E il sole tramonta verso le tre del giorno
E riempi la tua tazza con qualsiasi infuso amara che stai bevendo
E trascorri la tua vita a scavare carbone dal fondo della tua tomba
Nelle profonde e scure colline del Kentucky orientale
Questo è il luogo in cui traccio la mia linea di sangue
Ed è lì che ho letto su una lapide in collina
Non lascerai mai Harlan vivo