Traduzione del testo della canzone Black - Dave

Black (originale)

Look
Black is beautiful, black is excellent
Black is pain, black is joy, black is evident
It's workin' twice as hard as the people you know you're better than
'Cause you need to do double what they do so you can level them
Black is so much deeper than just African-American
Our heritage been severed, you never got to experiment
With family trees 'cause they teach you about famine and greed
And show you pictures of our fam on their knees
Tell us we used to be barbaric, we had actual queens
Black is watching child soldiers gettin' killed by other children
Feelin' sick like "Oh shit, this coulda happened to me"
Your mummy watchin', tellin' stories 'bout your dad and your niece
The blacker the berry, the sweeter the juice
The kid dies, the blacker the killer, the sweeter the news
And if he's white, you'll give him a chance, he's ill and confused
If he's black he's probably armed, you see and you shoot
Look
Black is growin' up around the barbershop
Mummy sayin' stay away from trouble, you're in yard a lot
Studyin' for ages, appreciating the chance you got
'Cause black is in your blood and you ain't even got the heart to stop
Black is steppin' in for your mother because your father's gone
And standin' by your children when you haven't proving karma wrong
Black is doing all of the above and going corner shopping
Tryna help a lady cross the street to have her walking off
Black is growing up around your family and making it
Then being forced to leave the place you live because there's hate in it
People say you fake this shit, never stayed to change this shit
But black is being jealous, you'd be dead if you had stayed in it
Black is struggling to find your history or change this shit
You don't know the truth about your race 'cause they're erasing it
Black has got a sour fucking flavor, here's a taste of it
But black is all I know, there ain't a thing that I would change in it
Look
Black ain't just a single fucking color man, there's shades to it
Her hair straight and thick but mine's got waves in it
Black is not divisive, they've been lying and I hate this shit
Black has never been a competition, we all make this shit
Black is deadly, black is when you're freezing in your home
And you can't get sleep, but never feeling empty 'cause
You got 20 cousins in your country living stress-free
Walking for their water, daughter wrapped inside a bed sheet
Black is distant
It's representing countries that never even existed
While your grandmother was living
Black is Magonet and brother reading into scriptures
Doin' research in his lineage, finding out that he's Egyptian
Black is people naming your counties on what they trade most
Coastal rivalry, gold coast and the grain coast
But most importantly, to show how deep all of this pain goes
West Africa, Benin, they called it slave coast
Black is so confusing 'cause the culture, they're in love with it
They take our features when they want and have their fun with it
Never seem to help with all the things we know will come with it
Loud in our laughter, silent in our suffering
Black is being strong inside and facing defeat
Poverty made me a beast, I battled the law in the streets
We all struggle, but your struggle ain't a struggle like me
Or how could it be when your people gave us the odds that we beat
I mean fucking hell, what about our brothers that are stuck in jail
That could have bust the bail, they held a bird and gotta live with it
Black is being guilty until proven that you're innocent
Black is sayin' "Free my fuckin' niggas stuck inside in prisons cells"
They think it's funny, we ain't got nothing to say to them
Unconditional love is strange to them, it's amazing them
Black is like the sweetest fucking flavor, here's a taste of it
But black is all I know, there ain't a thing that I would change in it

(traduzione)

Aspetto
Il nero è bello, il nero è eccellente
Il nero è il dolore, il nero è la gioia, il nero è evidente
Sta lavorando il doppio delle persone di cui sai di essere migliore
Perché devi fare il doppio di quello che fanno loro per poterli livellare
Il nero è molto più profondo del semplice afroamericano
La nostra eredità è stata recisa, non hai mai avuto modo di sperimentare
Con alberi genealogici perché ti insegnano la carestia e l'avidità
E mostrarti le foto della nostra famiglia in ginocchio
Dicci che eravamo barbari, avevamo delle vere regine
Black sta guardando i bambini soldato che vengono uccisi da altri bambini
Mi sento male come "Oh merda, questo potrebbe essere successo a me"
Tua mamma guarda, racconta storie su tuo padre e tua nipote
Più nera è la bacca, più dolce è il succo
Il ragazzo muore, più nero è l'assassino, più dolce è la notizia
E se è bianco, gli darai una possibilità, è malato e confuso
Se è nero probabilmente è armato, lo vedi e spari
Aspetto
Il nero sta crescendo intorno al barbiere
La mamma dice di stare lontano dai guai, sei molto in cortile
Studiando per anni, apprezzando l'opportunità che hai
Perché il nero è nel tuo sangue e non hai nemmeno il cuore di fermarti
Black si sta intromettendo per tua madre perché tuo padre se n'è andato
E stare al fianco dei tuoi figli quando non hai dimostrato che il karma è sbagliato
Il nero sta facendo tutto quanto sopra e va a fare shopping all'angolo
Sto cercando di aiutare una signora ad attraversare la strada per farla andare via
Il nero sta crescendo intorno alla tua famiglia e ce la fa
Poi essere costretto a lasciare il posto in cui vivi perché c'è odio in esso
La gente dice che fingi questa merda, non sei mai rimasto a cambiare questa merda
Ma il nero è essere geloso, saresti morto se ci fossi rimasto
Il nero sta lottando per trovare la tua storia o cambiare questa merda
Non conosci la verità sulla tua razza perché la stanno cancellando
Il nero ha un fottuto sapore aspro, eccone un assaggio
Ma il nero è tutto ciò che so, non c'è niente che cambierei in esso
Aspetto
Il nero non è solo un fottuto uomo di colore, ci sono sfumature
I suoi capelli lisci e folti ma i miei hanno le onde
Il nero non divide, hanno mentito e odio questa merda
Il nero non è mai stato una competizione, facciamo tutti questa merda
Il nero è mortale, il nero è quando ti stai congelando a casa tua
E non riesci a dormire, ma non ti senti mai vuoto perché
Hai 20 cugini nel tuo paese che vivono senza stress
Camminando per la loro acqua, la figlia avvolta in un lenzuolo
Il nero è distante
Rappresenta paesi che non sono mai esistiti
Mentre tua nonna viveva
Black è Magonet e fratello che legge le scritture
Facendo ricerche nel suo lignaggio, scoprendo che è egiziano
Il nero è la gente che nomina le tue contee in base a ciò che commercia di più
Rivalità costiera, costa d'oro e costa del grano
Ma soprattutto, per mostrare quanto sia profondo tutto questo dolore
L'Africa occidentale, il Benin, la chiamavano costa degli schiavi
Il nero è così confuso perché la cultura ne è innamorata
Prendono le nostre caratteristiche quando vogliono e si divertono con esso
Non sembra mai aiutare con tutte le cose che sappiamo arriveranno con esso
Forte nelle nostre risate, silenzioso nella nostra sofferenza
Il nero è forte dentro e affronta la sconfitta
La povertà mi ha reso una bestia, ho combattuto la legge nelle strade
Lottiamo tutti, ma la tua lotta non è una lotta come me
O come potrebbe essere quando la tua gente ci ha dato le probabilità che abbiamo battuto
Voglio dire, cazzo, che mi dici dei nostri fratelli che sono bloccati in prigione
Avrebbe potuto rompere la cauzione, tenevano un uccello e devono conviverci
Black è colpevole fino a quando non viene dimostrato che sei innocente
Black sta dicendo "Liberate i miei fottuti negri bloccati nelle celle delle prigioni"
Pensano che sia divertente, non abbiamo niente da dire loro
L'amore incondizionato è strano per loro, è sorprendente per loro
Il nero è come il sapore più dolce del cazzo, eccone un assaggio
Ma il nero è tutto ciò che so, non c'è niente che cambierei in esso